Diskussion:Balance of Power

Aus Metapedia
Wechseln zu: Navigation, Suche

Sollte man das nicht nach Gleichgewicht der Kräfte verschieben? Das ist, wenn ich richtig informiert bin, der gängige deutsche Begriff dafür. Sagittarius 21:13, 16. Brachet (Juni) 2013 (CEST)

Ich sehe das eher als Eigenname. Zumal es auch den Artikel Gleichgewichtspolitik gibt. Meinetwegen kann das aber auch verschoben werden. Gruß Rauhreif 21:29, 16. Brachet (Juni) 2013 (CEST)

Wenn Balance of Power traditionell so übersetzt wird, sollte man es verschieben. Man müßte allerdings schauen, wie oft der deutsche Ausdruck verwendet wird oder ob man wirklich meist den englischen verwendet. Sagittarius 21:45, 16. Brachet (Juni) 2013 (CEST)

Ich sehe das auch eher als Eigenname - Qualitätsmerkmal unserer englischen Freunde.--Schakal 22:40, 13. Heuert (Juli) 2013 (CEST)

Abgerufen von „http://de.metapedia.org/m/index.php?title=Diskussion:Balance_of_Power&oldid=581838“