Diskussion:Jiddisch

Nach wie vor??

Im Artikel steht gegenwärtig der Satz:

»Die ursprüngliche Sprache der Juden ist jedoch nach wie vor das Hebräische.«

Das ist falsch. Hebräisch war im 19. Jahrhundert ausgestorben. Es wurde als tote Sprache von Gelehrten gepflegt, aber im Alltag vom niemandem mehr verwendet. Ausnahmslos alle Neusiedler in Palestina waren Fremdsprachler! Deswegen war das Englische, Russische und Deutsche in Israel immer so präsent: Es waren dies die Muttersprachen der dort Lebenden! Für junge Israelis, die flott Hebräisch plappern, ist das unvorstellbar, daß alle ihre Vorfahren um 1900 andere Sprachen gesprochen haben (keiner Hebräisch), aber so verhält es sich.

Noch etwas ist falsch im Artikel: Es wird nirgendwo erwähnt, daß Jiddisch nicht einfach Deutsch ist, sondern daß es vielmehr eine — über dreihundert Jahre alte — frühneuhochdeutsche Form (v.a. in Osteuropa) konserviert hat, die wir selber nur aus Lehrbüchern kennen. Ein grundsätzliches (und zusätzliches) Problem bei der Darlegung dieses Sachverhalts liegt jedoch darin, daß die Universitätsgermanistik so tut, als habe es ein sogenanntes »dialektfreies Mittelhochdeutsch« gegeben. Das ist erkennbar Unsinn, aber man ist leider gewungen, etliche der Termini dieser Universitätsgermanistik zu verwenden, wenn man über diese Dinge überhaupt sprechen will...

~ CodexThelema 01:33, 1. Hornung (Februar) 2015 (CET)