Diskussion:Snowden, Edward

Aus Metapedia
Wechseln zu: Navigation, Suche

»Whistleblower« / »Verbrecherverräter«

Habe für den unübersetzbaren Ausdruck »Whistleblower« hier mal den Übersetzungsvorschlag »Verbrecherverräter« gemacht. Der Terminus »Whistleblower« wird uns das ganze 21. Jahrhundert noch andauernd begleiten. Es gibt sehr bald so gut wir nur noch totalitäre Staaten auf diesem Planeten, allein durch die Netz-Technik. Damit ist das, was Einige sich unverdrossen unter einem »sozialistischen« Staat vorstellen, nun endgültig zur menschenvernichtenden Fratze und zur absoluten anthropologischen Sackgasse geworden! ~ CodexThelema 18:15, 17. Brachet (Juni) 2013 (CEST)

Ich mag den Begriff auch nicht. Überläufer? Gruß Rauhreif 18:18, 17. Brachet (Juni) 2013 (CEST)

Ja, ein Überläufer, der etwas sehr Wichtiges weiß, dieses Wissen diskret offenbart und der einen unausweichlichen normativen Konflikt erzeugt... Puh! ~ Wie Du weißt, empfinde ich gelungene Anglizismen (Boykott, Boom, Hobby, Bestseller) nicht als Schädigung oder überhaupt als Bedrohung der deutschen Sprache. Anglizismen wie: Jeans, Job, Jazz, Jogging (usw.) haben sogar die Phonetik des Deutschen erweitert (meine Großeltern haben noch »Jatz-Musik« gesagt). Alles kein Problem. Probleme machen stattdessen die Designer und die Werbefritzen, die kein Maß kennen. Den »Whistleblower« ertrage ich gut; mein Vorschlag »Verbrecherverräter« könnte additiv Verwendung finden... ~ CodexThelema 18:36, 17. Brachet (Juni) 2013 (CEST)

Ich sage auch Jatz. Ist das falsch? ich dachte, das ist die normale deutsche Bezeichnung. Wie wäre es mit Geheimnisverräter? Gruß Rauhreif 18:39, 17. Brachet (Juni) 2013 (CEST)

»Jatz« ist unzweifelhaft nicht falsch, gerät aber unter den Druck der »jay«-Phonetik (die von zahlreichen entlehnten Begriffen getragen wird: Joy-Stick, Joint Venture; Eigenname Justin), und wird mutmaßlich nach und nach außer Gebrauch geraten. ~ Der Geheimnisverräter ist eben auch Herr Guillaume, hilft alles nix... ~ CodexThelema 18:43, 17. Brachet (Juni) 2013 (CEST)

Überlaufsgeheimnisverräter? Gruß Rauhreif 19:54, 17. Brachet (Juni) 2013 (CEST)

Ganz schwer, das einzudeutschen. Man wird den Begriff wohl behalten müssen. | @Codex: Mein Urgroßvater hat auch Churchill deutsch ausgesprochen. :-) Sagittarius 20:21, 17. Brachet (Juni) 2013 (CEST)

Am Kopf kratz...

Verstehe ich nicht, weshalb das BRD-Regime dem Asyl-Antrag nicht stattgegeben hat. Das sind doch genau die Fachkräfte, die wir brauchen. Stattdessen nehmen wir Neger auf, wie das hier: http://www.jungefreiheit.de/Single-News-Display-mit-Komm.154+M5a42dd19af8.0.html Verstehe ich nicht. Das kann ja nur ein Versehen sein. Gruß Rauhreif 22:14, 8. Heuert (Juli) 2013 (CEST)

Daß Du Deinen Humor nicht verloren hast spricht für Dich. Ich glaube daß nur Staaten Asyl gewähren können:-). Das wird sich aber eh alles aufklären und ist sowieso nur ein großes Mißverständnis unter Freunden. Mir gefallen solche Sachen ganz gut, weil damit alles gesagt ist (FAZ):

Seibert kündigte zudem ein Telefongespräch von Bundeskanzlerin Angela Merkel (CDU) mit dem amerikanischen Präsidenten Obama an. Der amerikanische Botschafter in Berlin wurde für den Nachmittag zu einem Gespräch in das Auswärtige Amt „eingeladen“; der Begriff „einbestellt“ wurde vermieden.

Im Juni bei den Türken hieß das noch so:
Die Äußerungen des türkischen EU-Ministers Egemen Bagis über Angela Merkel haben ein diplomatisches Nachspiel. Außenminister Guido Westerwelle lässt den türkischen Botschafter in der Bundesrepublik ins Auswärtige Amt „einbestellen“. --Schakal 22:54, 8. Heuert (Juli) 2013 (CEST)

Ja stimmt: Die BRD hat ja gar nichts zu melden. Aber dennoch schade um die Fachkraft. Aber zumindest will doch das Merkel eine "Entschuldigung" von den VSA. Die bekommt sie natürlich auch. Entschuldigungen sind immer gratis! Und das höhnische Gelächter gleich hinterher. Gütiger Himmel: Was für ein beklopptes Land, in dem wir leben müssen. Gruß Rauhreif 23:11, 8. Heuert (Juli) 2013 (CEST)

Snowden wäre einer der wenigen der hier „Politisches Asyl“ bekommen müsste. Es bekommen nur Heuschrecken Asyl.--Franziska Knuppe 17:49, 9. Heuert (Juli) 2013 (CEST)

Ja, aber wie sagte doch die bekloppte Merkel:

abhören unter Freunden geht gar nicht.

Oder wer war das gleich von den BRD-Volltrotteln? Aber wie sagte Bismarck doch mal so sinngemäß:

Staaten haben keine Freunde, nur Interessen!

Aber das weiß die bekloppte Merkel ja nicht, was Bismarck mal gesagt hat. Die feiert auch mit Polen auf der Westerplatte den Völkermord und Landraub an Deutschland. Und genau deshalb ist dieses Zeug auch "Politiker" in der BRD. Gruß Rauhreif 18:04, 9. Heuert (Juli) 2013 (CEST)

Aus dem Handbuch "Wie werde ich Demokraten-Politiker?" (Seite 4): "Sorgen Sie für körperliche Fitness, denn um ständige notwendige Feiern, Arbeitsessen, Feste, Auslandsbesuche, Umtrunke usw. kommen Sie nicht herum." So schwer ist das Politikerleben. --Ariovist 22:49, 3. Ernting (August) 2013 (CEST)