Griechische Einflüsse auf die deutsche Sprache

Aus Metapedia
Wechseln zu: Navigation, Suche

Griechische Einflüsse auf die deutsche Sprache bezeichnen die Einflüsse des Altgriechischen auf die deutsche Sprache. Vor allem in der Rechtschreibung orientierte man sich stark am Griechischen, so sind etwa Wortbestandteile wie „th“ oder „ph“ auf eine Angleichung zurückzuführen. Dies hängt damit zusammen, daß man die altgriechische Kultur damals als das Maß aller Dinge betrachtete. Erst die Rechtschreibreform zu Beginn des 20. Jahrhunderts ließ Schreibungen wie „Theil“, „That“ oder „Christenthum“ verschwinden, lediglich „Thron“ blieb bestehen, da Kaiser Wilhelm II. darauf bestand, dieses Wort von der Rechtschreibereform unberührt zu lassen.

Das „ph“ ist nach wie vor in vielen deutschen Wörtern vorhanden, wie z. B. in „Philosoph“ oder „Photographie“. In den nordischen Ländern hat man damals konsequent alle solchen Wörter vom Griechischen bereinigt, so wird „Philosophie“ im Norwegischen etwa „filosofi“ geschrieben. Lediglich das Deutsche und Englische (philosophy, photograph, phonetic usw.) haben die ph-Schreibung beibehalten. Seit der sogenannten „neuen deutschen Rechtschreibung“ wurden einige dieser Formen jedoch verdrängt, so soll Delphin nun „Delfin“, Biographie „Biografie“ und Panther „Panter“ geschrieben werden.

Siehe auch