Paschtunische Sprache

Paschtunisch, auch Paschtu bzw. Paschto oder Afghanisch (Eigenbezeichnung: پښتو paʂto), ist eine in Afghanistan und Pakistan gesprochene Sprache. Sie gehört zum ostiranischen Zweige der indogermanischen Sprachfamilie. Die These, sie sei ein direkter Abkömmling des Awestischen, kann nicht mehr gehalten werden.

Paschtunisch ist neben Persisch gleichberechtigte Amtssprache Afghanistans. Wiewohl oftmals als die heimische Sprache des Landes angesehen, kämpft es mit dem größeren Ruhme des in Afghanistan als Dari bekannten Persischen. In Pakistan hat Paschtu keinen amtlichen Status. Weltweit wird Paschtu von schätzungsweise 50 Millionen Menschen als Muttersprache verwendet.

Herkunft

Wie das Deutsche geht auch Paschtu auf die indogermanische Ursprache zurück: Als iranische Sprache läßt es sich mit den sogenannten indoarischen Sprachen auf die indoiranische Untergruppe der indogermanischen Sprachen zurückführen. Wie erwähnt gilt die Behauptung, Paschtu sei ein unmittelbarer Nachfahre des altiranischen Awestischen, als veraltet. Vielmehr geht es auf eine nicht überlieferte Schwestersprache (bzw. -dialekt) des Awestischen zurück. Auch die mitteliranische Sprache Baktrisch ist kein direkter Vorfahre des heutigen Paschtunischen, obwohl beide Sprachen vergleichsweise nahe zueinanderstehen und auch viele Merkmale teilen, so z.B. die Entwicklung alten d's zu l. (vgl. awestisch dasa, baktrisch laso, paschtunisch las „zehn“)

Persische Lehnwörter (und damit indirekt auch arabische Wörter) sind in der mit dem Persischen ohnehin verwandten Sprache aufgrund der kulturellen Dominanz des Persischen reichlich vorhanden. Die engen Bande mit anderen iranischen Sprachen erläutert auch die Eigenbezeichnung der Sprache: paʂto (Paschtu für „Paschtunisch“) und fârsî, früher pârsî (Persisch für „Persisch“) entstammen beide einem altiranischen Ausgangsworte *parsawā („iranisch“, „persisch“).

Schrifttum

Paschtu brachte eine durchaus nennenswerte, jedoch außerhalb des paschtunischen Raumes kaum beachtetes Schrifttum hervor.

Als bekannteste Dichter und Literaten gelten Chuschhal Chan Chattak (1613–1689), der als Mann des Schwertes und der Feder gilt, Rahman Baba, ein Mystiker, Hamid, ein feinfühliger Liebesdichter, und Kabir Stori, ein patriotischer Dichter. Aber auch der erste König Afghanistans, Ahmad Schah Durrani (1724–1773), ging nicht nur als Herrscher, sondern auch als großer Dichter in die Geschichte des Vaterlandes ein.