Der morgige Tag ist mein
Der morgige Tag is mein ist ein Lied aus dem 1972 erschienen Spielfilm Cabaret. Ein Hitlerjunge, dargestellt vom deutschen Schauspieler Oliver Collignon, sang dabei die originale englischsprachige Textversion „Tomorrow belongs to me“. Vorbild für die US-amerikanischen Musiker (Text: John Kander; Vertonung: Fred Ebb) war das deutsche Volkslied „In einem kühlen Grunde“. In der synchronisierten Fassung ist dagegen die Stimme des VS-amerikanischen Schauspielers Mark Lambert zu hören, der die deutsche Textversion, wenn auch kaum verständlich, singt. 1984 nahm der Sänger der Gruppe Einstürzende Neubauten, Blixa Bargeld, eine Nachspielversion auf. Weitere Versionen existieren von Radikahl sowie von Annett und Michael Müller.
Inhaltsverzeichnis
Deutscher Text
- Der Hirsch läuft in Freiheit waldein.
- Doch sammelt euch alle, ein Sturm ist nah,
- Der morgige Tag ist mein.
- Das Lindengrün leuchtet, die Blätter sie wehen,
- Sein Gold verströmt meerwärts der Rhein.
- Doch fern geht ein Stern auf, noch ungesehen,
- Der morgige Tag ist mein.
- Das Kind in der Wiege liegt selig im Schlaf,
- Die Blüte schließt Bienen ein.
- Doch bald sagt ein Flüstern: „Wach auf! Wach auf!“
- Der morgige Tag ist mein.
- O Vaterland, Vaterland, zeig' uns den Weg,
- Dein Ruhm soll der/uns Wegweiser sein.
- Die Welt gehört uns und die Nacht vergeht,
- Der morgige Tag,
- Der morgige Tag,
- Der morgige Tag ist mein!
Variante
Chor und Orchester des Theaters an der Wien (Blanche Aubry und Klaus Gerboth):
- Im Licht liegt die Wiese so sommerwarm da
- es grasen die Hirsche im Hain
- doch sammelt euch alle, ein Sturm ist nah
- der morgige Tag ist mein.
- Das lindengrün leuchtet, die Blätter sie weh'n,
- sein Gold verströmt meerwärts der Rhein
- doch wenn geht ein Stern auf noch ungeseh'n
- der morgige Tag ist mein.
- O Vaterland, Vaterland zeig' uns den Weg,
- dein Ruhm soll der/uns Wegweiser sein,
- die Welt gehört uns und die Nacht vergeht
- der morgige Tag ist mein.
Englischer Vergleichstext
- The sun on the meadow is summery warm
- The stag in the forest runs free
- But gathered together to greet the storm
- Tomorrow belongs to me
- The branch on the linden is leafy and green
- The Rhine gives its Gold to the sea
- But somewhere a glory awaits unseen
- Tomorrow belongs to me
- The babe in his cradle is closing his eyes
- The blossom embraces the bee
- But soon says the whisper, arise, arise
- Tomorrow belongs to me
- Now/Oh Fatherland, Fatherland, show us the sign
- Your children have waited to see
- The morning will come
- When the world is mine
- Tomorrow belongs to me
Filmbeiträge
Der morgige Tag ist mein! (auf Deutsch):
Chor und Orchester des Theaters an der Wien:
