Auenland
Auenland ist die falsche Übersetzung eines Landes in der fiktiven Welt Mittelerde des englichen Schriftstellers J.R.R. Tolkien, das von einer von ihm erfundenen Spezies, den Hobbits oder Halblingen, bewohnt wird. Im englischen Original ist es das „shire“, was man korrekt mit „Gau“ übersetzt. Die Übersetzer meinten aber, dieses uralte und weitverbreitete Wort deshalb vermeiden zu müssen, da es auch im Nationalsozialismus sehr gebräuchlich war.