- Lateinischer Originaltext
- Dies irae dies illa,[1]
- Solvet saeclum in favilla:
- Teste David cum Sibylla.
- Quantus tremor est futurus,
- Quando iudex est venturus,
- Cuncta stricte discussurus!
- Tuba mirum spargens sonum
- Per sepulcra regionum
- Coget omnes ante thronum.
- Mors stupebit et natura,
- Cum resurget creatura,
- Iudicanti responsura.
- Liber scriptus proferetur,
- In quo totum continetur,
- Unde mundus iudicetur.
- Iudex ergo cum sedebit,
- Quidquid latet apparebit:
- Nil inultum remanebit.
- Quid sum miser tunc dicturus?
- Quem patronum rogaturus,
- Cum vix iustus sit securus?
- Rex tremendae maiestatis,
- Qui salvandos salvas gratis:
- Salva me, fons pietatis.
- Recordare Iesu pie,
- Quod sum causa tuae viae:
- Ne me perdas illa die.
- Quaerens me, sedisti lassus:
- Redemisti crucem passus:
- Tantus labor non sit cassus.
- Iuste iudex ultionis,
- Donum fac remissionis,
- Ante diem rationis.
- Ingemisco, tamquam reus:
- Culpa rubet vultus meus:
- Supplicanti parce Deus.
- Qui Mariam absolvisti,
- Et latronem exaudisti,
- Mihi quoque spem dedisti.
- Preces meae non sunt dignae:
- Sed tu bonus fac benigne,
- Ne perenni cremer igne.
- Inter oves locum praesta,
- Et ab haedis me sequestra,
- Statuens in parte dextra.
- Confutatis maledictis,
- Flammis acribus addictis,
- Voca me cum benedictis.
- Oro supplex et acclinis,
- Cor contritum quasi cinis:
- Gere curam mei finis.
- Lacrimosa dies illa,
- Qua resurget ex favilla
- Iudicandus homo reus:
- Huic ergo parce Deus.
- Pie Iesu Domine,
- dona eis requiem. Amen.
|
- Deutsche Übertragung (unbekannter Übersetzer)
- Tag der Rache, Tag der Sünden,
- Wird das Weltall sich entzünden,
- wie Sibyll und David künden.
- Welch ein Graus wird sein und Zagen,
- Wenn der Richter kommt, mit Fragen
- Streng zu prüfen alle Klagen!
- Laut wird die Posaune klingen,
- Durch der Erde Gräber dringen,
- Alle hin zum Throne zwingen.
- Schaudernd sehen Tod und Leben
- Sich die Kreatur erheben,
- Rechenschaft dem Herrn zu geben.
- Und ein Buch wird aufgeschlagen,
- Treu darin ist eingetragen
- Jede Schuld aus Erdentagen.
- Sitzt der Richter dann zu richten,
- Wird sich das Verborgne lichten;
- Nichts kann vor der Strafe flüchten.
- Weh! Was werd ich Armer sagen?
- Welchen Anwalt mir erfragen,
- Wenn Gerechte selbst verzagen?
- König schrecklicher Gewalten,
- Frei ist Deiner Gnade Schalten:
- Gnadenquell, lass Gnade walten!
- Milder Jesus, wollst erwägen,
- Dass Du kamest meinetwegen,
- Schleudre mir nicht Fluch entgegen.
- Bist mich suchend müd gegangen,
- Mir zum Heil am Kreuz gehangen,
- Mög dies Mühn zum Ziel gelangen.
- Richter Du gerechter Rache,
- Nachsicht üb in meiner Sache
- Eh ich zum Gericht erwache.
- Seufzend steh ich schuldbefangen,
- Schamrot glühen meine Wangen,
- Lass mein Bitten Gnad erlangen.
- Hast vergeben einst Marien,
- Hast dem Schächer dann verziehen,
- Hast auch Hoffnung mir verliehen.
- Wenig gilt vor Dir mein Flehen;
- Doch aus Gnade lass geschehen,
- Dass ich mög der Höll entgehen.
- Bei den Schafen gib mir Weide,
- Von der Böcke Schar mich scheide,
- Stell mich auf die rechte Seite.
- Wird die Hölle ohne Schonung
- Den Verdammten zur Belohnung,
- Ruf mich zu der Sel'gen Wohnung.
- Schuldgebeugt zu Dir ich schreie,
- Tief zerknirscht in Herzensreue,
- Sel’ges Ende mir verleihe.
- Tag der Tränen, Tag der Wehen,
- Da vom Grabe wird erstehen
- Zum Gericht der Mensch voll Sünden;
- Lass ihn, Gott, Erbarmen finden.
- Milder Jesus, Herrscher Du,
- Schenk den Toten ew’ge Ruh. Amen.
|
- Version von Andreas Gryphius
- Zorntag! Tag, der, was wir ehren,
- Wird durch schnelle Glut zerstören,
- Wie Sybill und Petrus lehren.
- Ach, welch Schrecken, welch Bewegen!
- Wenn Gott selbst wird Richtbank hegen,
- Und scharf alles überlegen.
- Die Posaun' wird Wunder klingen,
- Durch Gruft, Grab und Marmel dringen,
- Alle vor den Höchsten zwingen.
- Die Vernunft, der Tod erschüttert,
- Indem das Geschöpf sich wittert,
- Und vor Christi Richtstuhl zittert.
- Schau! das Buch wird aufgeschlagen,
- In das Alles eingetragen,
- Warum Welt und Fleisch zu fragen!
- Wenn das Urteil nun entdecket,
- Wird man seh'n, was jetzt verstecket,
- Hier verliert, was je beflecket.
- Armer! ach, was werd ich sagen?
- Wen um Schutz und Beistand fragen?
- Wenn Gerecht' auch selber zagen?
- Fürst, um den viel tausend wachen,
- Der umsonst will selig machen
- Reiss mich aus der Höllen Rachen!
- Süsser Jesu, nimm zu Herzen,
- Dass du vor mich gingst in Schmerzen,
- Lass mich nicht mein Heil verscherzen.
- Du hast mich durch Kreuz und Wunden,
- Müd' und seufzend, kaum gefunden;
- Ist die Müh' in Nichts verschwunden?
- Ernster Gott! ach Herr, entschlage
- Mich der Bürden, die ich trage,
- Ehe mich dein Grimm betage!
- Ich erseufz', ich bin verklaget!
- Ich erröth', ich steh' verzaget!
- Herr, um den du dich gewaget.
- Der Marien Gnad' ankündet,
- Der des Schächers Band entbindet,
- Hat mein Hoffen auch entzündet.
- Viel zu schlecht ist meine Bitte,
- Gütigster, hilf mir aus Güte!
- Vor der Höllen Glut behüte!
- Mit den Schafen mich erhöhe,
- Dass ich von den Böcken gehe,
- Und an deiner Rechten stehe!
- Rufe, wenn von dir vertrieben,
- Die der Höllen zugeschrieben,
- Mich mit denen, die dich lieben!
- Dass ich mich zu dir erhebe!
- Bei den Auserwählten schwebe,
- Und in Ewigkeit dir lebe!
- Knieend heb' ich auf die Hände!
- Mein Herz ist wie Asch' und Brände,
- Jesu, sorge vor mein Ende!
- Tränentag, voll Angst und Krachen!
- In dem aus dem Staub erwachen
- Soll ein Mensch, den Gott wird richten,
- Jesu, hilf das Urteil schlichten!
|
