Diskussion:Deutschenstädtel

Könnten wir den Namen der Stadt aufgrund des pennsylvaniendeutschen Namens (Deitscheschteddel) nach Deutschenstädtel verschieben? Ich finde es schade, daß gerade so eine Stadt dann hier einen englischen Namen trägt! --Mon_Sunnach 10:56, 15.09.2012

Würde ich auch gern machen, die Stadt heißt doch aber nun mal so. War denn der ursprüngliche Name deutsch und ist dann eingeenglischt worden? Gruß Rauhreif 13:25, 15. Scheiding (September) 2012 (CEST)

Naja, wie der offizielle Name einer Stadt lautet, ist nicht immer maßgebend für ein deutsches Lexikon (Wenn sogar bei der W. und anderen kommunistisch angehauchten Seiten von Breslau und Peking die Rede ist).

Bezüglich dieses Ortes (und aller anderen von Pennsylvaniendeutschen besiedelten Gebieten) scheint es tatsächlich so, daß der ursprüngliche Name Deitscheschteddel/-schtettel (je nach Mundartschreibweise) bzw. hochdt. Deutschenstädt(e)l gewesen ist, dieser jedoch von den englisch(sprachigen) Behörden nicht gerne gesehen wurde, da man einheitlichere Namensgebungen verlangte (und wenn möglich, ins Englische übersetzte, entweder ganz: Deutschenstädtel --> Germantown; oder teilweise: Mannheim --> Manheim; oder belassen wurde: Berlin). Aufgrund der Tatsache, daß Deutsch auch in den mehrheitlich deutsch besiedelten Gebieten heute keine Amtssprache (mehr) ist, werden solche deutschen Toponyme leider zusehends in die Mündlichkeit abgedrängt. --Mon_Sunnach 14:01, 15.09.2012