Diskussion:Extinction Rebellion

„Rebellion gegen das Aussterben“ ??

Wo genau steht denn da eigentlich das zu übersetzende "gegen"? Man mag das freundlichst so hineininterpretieren, aber wortwörtlich heißt es doch eher genau andersherum. Die "Übersetzung" stammt von WP, womit schon einiges gesagt ist. Soweit reichen meine Englischkenntnisse allemal, daß man das nicht verbindlich mit "gegen" übersetzen kann. --Thore (Diskussion) 21:22, 23. Gilbhart (Oktober) 2019 (UTC)

Ja, da hast du Recht. --W. Kulturkampf (Diskussion) 13:47, 24. Gilbhart (Oktober) 2019 (UTC)

Nun ja, laut Einleitung handelt es sich ja auch um eine satanistische Sekte. Da kann man das wohl tatsächlich zutreffender ganz schlicht und einfach dem Wortlaut nach direkt so übersetzen: "Rebellion zur Auslöschung". Mit Auslöschung wäre dann wohl die Welt gemeint (ich wüsste nicht, was sonst). Auffällig eigentlich, wie unerhört dreist die mittlerweile sind, selbst bei der Namensgebung. Sie sagen es sogar ganz offen und direkt, und dennoch merkt's (fast) keiner mehr. --Thore (Diskussion) 13:57, 24. Gilbhart (Oktober) 2019 (UTC)