Diskussion:Heer der Konföderierten Staaten von Amerika

Aus Metapedia
Wechseln zu: Navigation, Suche

Das ist doch ein schöner Artikel! Wenn ich auch nicht ganz so auf irgendeiner Seite bin, die hätten sich besser einfach noch 20 Jahre länger gegenseitig kleinhauen sollen, dann wäre mir der Gewinner ziemlich egal, denn der Welt wäre danach ohnehin wohl viel erspart geblieben. Aber jedenfalls haben wir einen guten Artikel mehr.. --Thore 16:38, 11. Heuert (Juli) 2015 (CEST)

„Einen Tag später bedankte sich General Lee für die Tapferkeit und Standhaftigkeit der Offiziere und Mannschaften der Armee und gab die Entlassung aller Soldaten auf Ehrenwort bekannt. Er unterließ es, die besiegten Truppen Lees zu demütigen.“

Wer ist am Anfang des 2. Satzes ›Er‹? --Thore 16:42, 11. Heuert (Juli) 2015 (CEST)

So, wie die Einleitung jetzt steht, müsste der Artikel aber ebenfalls »Armee der Konföderierten Staaten« heißen (da sie sich nunmal so nannte). --Thore 00:53, 12. Heuert (Juli) 2015 (CEST)

Genau das wollte ich auch gerade einwerfen, oder gibt es einen vernünftigen Grund dagegen? --Karl Herrmann 00:55, 12. Heuert (Juli) 2015 (CEST)

Sie nannte sich nicht Armee, sie nannte sich Army, und Army läßt sich im Deutschen sowohl in Armee als auch korrekterweise in Heer übersetzen. Diese wichtige Differenzierung gibt es in der englischen Sprache nicht ... bei Übersetzungen ist dies jedoch unbedingt einzuhalten. Deutsches Heer übersetzen die Engländer/Amis als German Army. — Hyperboreer 00:57, 12. Heuert (Juli) 2015 (CEST)

Ach so, dann ist gut. Mein Militärenglisch ist recht bescheiden (und mein restliches Englisch auch nur so einigermaßen). Allerdings bleibt da noch das ›von Amerika‹. Von daher müsste der Artikel dann korrekt wohl nur ›Heer der Konföderierten Staaten‹ lauten. --Thore 01:10, 12. Heuert (Juli) 2015 (CEST)

Ich weiß ja nun auch nicht, wie die sich offiziell nannten. Allerdings schreibt die englische WP nur von ›Confederate States Army‹, andererseits heißt es in einer Kategorie bei wikimedia commons ›Army of the Confederate States of America‹. --Thore 02:08, 12. Heuert (Juli) 2015 (CEST)

Abgerufen von „http://de.metapedia.org/m/index.php?title=Diskussion:Heer_der_Konföderierten_Staaten_von_Amerika&oldid=817390“