Diskussion:Innere Stadt (Wien)

Was ist ein „Hieb“? Ist das deckungsgleich mit „Gemeindebezirk“? Als Norddeutscher bin ich da überfragt. „Geteile“ hab ich mal in Parteien abgeändert. Auch hier bin ich überfragt - da Du das immer wieder verwendest: ist das im süddeutschen Raum noch ein etwas geläufigerer Begriff? Ich hab das jedenfalls noch nie gehört, und ich werde ja vermutlich nicht der einzige nord- /mitteldeutsche Leser sein, der den Artikel lesen wird. --Thore 16:49, 13. Jan. 2012 (CET)

Genau, „Hieb“ bedeutet „Bezirk“. Der Verständlichkeit den Preußen ;-) gegenüber benütze ich eh öfter Bezirk, aber da das Wortgewebe auch einigermaßen was hergeben soll, und nicht vor Wortwiederholungen so strotzen sollte, kommen beide dran. Das gleiche gilt für Geteile; ich werde mich bemühen, 'Partei' zu verwenden. Es gibt anscheinend doch einige Unterschiede; aber manche kann man geschickt umgehen: So wird z.B. in Österreich keiner von „Januar“ reden, und auch „Februar“ ist jetzt net alles durchdringend wie in der BRD. Hier spricht man ausschließlich von „Jänner“ und meist von „Feber“. Da auch mir Januar ziemlich fremd ist, ritze ich lieber Hartung und Hornung - die sind, das ist der angenehme Nebeneffekt, 100% deutsch. Mit leutschaftlichen Grüßen, Laibwart, 13. Hartung 2012 (MEZ)

Mach es doch so, daß Du dann ganz einfach auch den für die Nicht-Süddeutschen verständlichen Begriff in Klammern dazusetzt, oder aber in etwa schreibst: „Der Hieb, die Wiener Bezeichnung für Bezirk ... usw.usf.“. --Thore 17:29, 13. Jan. 2012 (CET)