Diskussion:Janicke, Gerhard/Archiv/2016

Diese Seite ist ein Archiv. Sie enthält abgeschlossene Diskussionen und sollte nicht mehr geändert werden. Wenn du ein archiviertes Thema wieder aufgreifen willst, benutze bitte die aktuelle Diskussionsseite und verweise auf den entsprechenden Abschnitt dieser Archivseite.

Name

Ich mutmaße, daß der Mann Gerhard Janicke hieß. Herbard Janike scheint eine fehlerhafte Rückübertragung aus dem Kyrillischen zu sein. Eine Verwechslung der Namen Herbert (Герберт [der erste Buchstabe G ersetzt den nicht vorhandenen Laut H]) und Gerhard (Герхард bzw. Герхарт [der mittlere Buchstabe ist ein ch wie in acht und ersetzt ebenfalls das H]) ist wahrscheinlich. Bei der Rückübertragung wird also aus Gerbert Herbert und aus Gerchard Gerhard. Ein Fehler bei der Übertragung und ein Fehler bei der Rückübertragung, und aus Gerhard wird Herbard. Beim Nachnamen Janicke (Янике) fällt, da es im Kyrillischen keine Entsprechung für ck gibt, das c weg, welches dann in der Rückübertragung fehlt. Das dürfte des Rätsels Lösung sein. --Karl Herrmann 17:57, 5. Hornung (Februar) 2016 (CET)

Das macht absolut Sinn, denn beinahe alle Informationen über diese Männer stammt aus den inzwischen veröffentlichten sowjetischen Akten. Gibt man im Netz z. B. Heinrich Remlinger ein, kaum brauchbare Treffer, aber wenn man den Namen auf Kyrillisch Генрих Ремлингер eingibt, sehr viele! — Hyperboreer 20:39, 5. Hornung (Februar) 2016 (CET)

Also verschieben? --Karl Herrmann 20:51, 5. Hornung (Februar) 2016 (CET)

Würde ich schon sagen, was meint Rauhreif? — Hyperboreer 21:40, 5. Hornung (Februar) 2016 (CET)