Kategorie Diskussion:Dark-Metal-Gruppe

Sollte evtl. eine Kategorie “Schwarzmetall” angelegt werden, um diese ganzen Unterströmungen mit ihren Anglizismen wie “Black”, “Dark” usw. zu kategorisieren? MkG --Widerstandberlinnord 20:50, 30. Jan. 2011 (CET)

Ich denke nicht, daß das notwendig ist. Schwarzmetall wäre zudem ja nur eine Übersetzung von Black Metal, also nicht sonderlich hilfreich. So viele Metal-Stilarten gibt es dann ja auch nicht. Conservator 20:58, 30. Jan. 2011 (CET)

Mit der Anzahl an Stilrichtungen hast Du natürlich recht , aber gerade was die Übersetzung betrifft, wäre es wichtig für eine deutsche Enzyklopädie. MkG --Widerstandberlinnord 21:02, 30. Jan. 2011 (CET)

Naja... Es ist eine mittlerweile etablierte Bezeichnung. Die entsprechende Übersetzung und Erläuterung kann ja im Artikel Dark-Metal erfolgen. Sollte aber schon bei der Bezeichnung für die Kategorie bleiben. Gruß --Rauhreif 21:09, 30. Jan. 2011 (CET)

Ich finde Schwarzmetall etc. zwar ganz nett, allerdings denke ich, wir können die englischen Begriffe behalten. Es ist ja nicht unser Ziel, die deutsche Sprache komplett von solchen Wörtern zu reinigen, die Anglizismen etc. sollen nur auf ein sinnvolles Maß gebracht werden. E-Mail, Hotline, Service Point, Band, Cover, Booklet, Ticket u. a. braucht in Deutschland niemand, bei Musikbezeichnungen wie Metal, Gothic, Rock etc. sehe ich kein Problem. Conservator 19:53, 1. Feb. 2011 (CET)