Metapedia:Babel

Die Babel-Vorlagen sollen die Kommunikation unter Benutzern vereinfachen, die unterschiedliche Sprachen sprechen. Denn durch den laufenden Austausch von Meinungen und Teilen von Artikeln gilt es, Kommunikationsbarrieren zu überwinden. Die Babel-Bausteine sollen dabei mit ihren Angaben zur Sprache und Herkunft eines Benutzers eine Hilfe sein.
In Anlehnung an die biblische Geschichte vom „Turmbau zu Babel“, in der den Menschen die Vielfalt der Sprachen auf der Welt erklärt werden soll, ist „Babel“ zunächst im Wikimedia Commons entstanden.

Einführung in Babel

{{{letter code}}}-1

{{{text}}}

Auf der rechten Seite sieht man jetzt einen solchen „Babel-Baustein“. In der ersten Spalte steht das Kürzel en und dann die Zahl 2. Die Abkürzung en steht dafür, dass der Benutzer Englisch kann. Die Ziffer dahinter zeigt, wie gut er die Sprache beherrscht. Das Ganze in Text sieht man nun in der zweiten Spalte: „This user is able to contribute with an intermediate level of English.“ Das bedeutet soviel wie: „Dieser Benutzer kann auf einem mittleren Englisch-Level mitwirken.“ Ein anderer Benutzer weiß jetzt sofort, auf welcher Sprache und auf welcher Schwierigkeitsstufe er sich mit ihm verständigen kann.

Einfügen eines Babel-Bausteins

• Beginne mit {{Babel- und füge dann die Anzahl der einzelnen Bausteine an (zur Zeit sind bis zu 10 Stück möglich). Dann folgt ein senkrechter Strich |.

Beispiel: {{Babel-2|

• Als nächstes folgen die Angaben für den ersten Babel-Baustein, und zwar in der Form xx-y. Das xx steht für das Sprachkürzel nach ISO 639 und das y für die Kenntnisstufe dieser Sprache. Folgende Kenntnisstufen stehen zur Auswahl:
  • xx: Der Benutzer spricht die Sprache als Muttersprache.
  • xx-4: Der Benutzer hat Sprachkenntnisse, die mit denen eines Muttersprachlers vergleichbar sind.
  • xx-3: Der Benutzer kann problemlos Artikel in dieser Sprache erstellen.
  • xx-2: Der Benutzer kann Artikel in dieser Sprache bearbeiten und sich an Diskussionen beteiligen.
  • xx-1: Der Benutzer beherrscht die Grundkenntnisse dieser Sprache. Er kann sie als Quelle für Artikel in seiner Muttersprache verwenden und kleine Änderungen vornehmen.

Beispiel: {{Babel-2|de

• Weitere Bausteine trennt man mit einem senkrechten Strich (|) ab. Am Schluß kommen die beiden schließenden geschweiften Klammern }}.

Beispiel: {{Babel-2|de|en-2}}

Beispiele für Babel-Bausteine

{{Babel field 3|de|en-2|fr-1}} ergibt:

{{{letter code}}}-3

{{{text}}}

{{Babel field 4|fr-3|es-2|pt-2|it-1}} ergibt:

{{{letter code}}}-4

{{{text}}}

Erstellen neuer Babel-Sprachvorlagen und Kategorien

Eine detaillierte Anleitung zur Erstellung einer Babel-Vorlage findest du in der Wikipedia (Wikipedia)

Andere Babel-Bausteine

Bundesländer, Kantone

Neben den Bausteinen, die die Sprachen eines Benutzers angeben, verfügt Babel auch noch über Herkunfts-Bausteine. Der Baustein wird wie die Babel-Bausteine für Sprachen eingefügt und kann daher auch mit ihnen kombiniert werden. Dazu schreibt man anstatt des Ländercodes und der Kenntnisstufe einfach aus x, wobei x für das Bundesland steht.

Beispiel: {{Babel field 4|aus Bayern|de|en-2|it-1}} ergibt:

{{{letter code}}}-4

{{{text}}}