Siggi und Babarras

Siggi und Babarras sind die Namen, die Rolf Kauka den Comicfiguren Asterix und Obelix gab, nachdem er die Rechte an dieser Serie für Deutschland erworben hatte. Er änderte auch ihre Nationalität für die deutsche Leserschaft von gallisch zu germanisch und stellte aktuelle Bezüge zwischen den antiken römischen Besatzern zu den aktuellen VS-Besatzern her. Das paßte den französischen Autoren Uderzo und Goscinny jedoch nicht, und nachdem Kauka drei Abenteuer abgedruckt hatte, entzogen sie ihm die Lizenz. Daraufhin ließ Kauka einfach eine eigene Serie in Auftrag geben, deren Titelhelden ebenfalls die Namen Siggi und Babarras erhielten und ebenso ihre Heimat gegen römische Legionäre und kommunistische Landsleute im Osten verteidigten. Dabei konnte man natürlich die Serie in Wort und Bild viel besser auf deutsche Verhältnisse anpassen als bei der rein textlichen Uminterpretierung der Asterix-Geschichten. Uderzo und Goscinny versuchten, die Konkurrenz mit einer Plagiatsklage abzuwürgen, aber dies war ein aussichtloses Unterfangen, da die Ähnlichkeiten dafür viel zu gering waren. Allein die beiden Hauptfiguren unterschieden sich in Größe, Statur, Haarfarbe, Haartracht und Verhalten ganz klar von denen Uderzos und Goscinnys. Später benannte Kauka sie um in „Fritze Blitz & Dunnerkiel“.