Aber Heidschi Bumbeidschi
Aber Heidschi Bumbeidschi ist ein deutsches Volkslied. Es handelt sich dabei eigentlich um ein Wiegenlied, das ursprünglich ein Klagelied gewesen ist. Es soll aus Böhmen oder Bayern stammen und zur Zeit der Türkenüberfälle auf Deutschland entstanden sein. Das Lied thematisiert die Entführungen deutscher Kinder durch Türken. So heißt es in einer Strophe:
- Da Heidschi Bumbeitschi is kumma und hat ma mei Büaberl mitg’numma.
„Hadschi Bombaschi“[1] soll der Titel eines Anführers der türkischen Truppen gewesen sein[2], die 6 bis 10-jährige deutsche Jungen gefangennahmen und sie nach Osmanien verschleppten, wo sie zu den berüchtigten „Janitscharen“ ausgebildet wurden. Der Ursprung des Liedes soll in den Kärntner Gebirgstälern liegen, in denen von 1463 bis 1473 osmanische Truppen mehrmals einfielen. Die Mundart hat daraus „Heidschi Bumbeitschi“ gemacht. Die traurigen Mütter, die ihre kleinen Söhne verloren hatten, trösteten sich mit diesem Lied. Das „Bumbum“ am Ende der Strophe war möglicherweise ein Erinnern an das Schlagen der feindlichen Trommel.
Im Zuge der Umerziehung und des damit einhergehenden Verlustes der kollektiven Erinnerung des deutschen Volkes wurde das Trauerlied später zum angeblichen „Weihnachtslied“ umgefälscht.
Liedtext
- Aber heidschi bumbeidschi, schlaf lange,
- es is ja dein Muatter ausgange,
- sie is ja ausganga und kimmt nimma hoam
- und lasst dös kloan Büabale ganz alloan.
- Aber heidschi bumbeidschi bum bum!
- Aber heidschi bumbeidschi bum bum.
- Aber heidschi bumbeidschi, schlaf süaße,
- die Engelein lassen di grüaße,
- sie lassen di grüaßn und lassen di fragn,
- ob du in‘ Himmel spazieren willst fahrn.
- Aber Heidschi Bumbeidschi bum bum!
- Aber Heidschi Bumbeidschi bum bum.
- Aber heidschi bumbeidschi, in’ Himmel,
- da fahrt di a schneeweißer Schimmel,
- drauf sitzt a kloans Engerl mit oaner Latern,
- drein leuchtet vom Himmel der allerschenst Stern.
- Aber Heidschi Bumbeidschi bum bum!
- Aber Heidschi Bumbeidschi bum bum.
- Und da Heidschi-Bumbeidschi is kumma
- und hat ma mei Büaberl mitg’numma.
- Er hat ma‘s mitg’numma und hat‘s neama bracht,
- drum wünsch i mein’ Büaberl a recht guate Nacht.
- Aber Heidschi Bumbeidschi bum bum!
- Aber Heidschi Bumbeidschi bum bum.
Alternativer Liedtext
- Aber Heidschi Bumbeidschi schlaf süße,
- Die Engelein lassen dich grüßen,
- Sie lassen dich grüßen und lassen dich frag'n,
- Ob du nicht im Himmel spazieren willst fahr'n.
- Aber Heidschi Bumbeidschi bum bum,
- Aber Heidschi Bumbeidschi bum bum.
- Aber Heidschi Bumbeidschi im Himmel
- da fährt dich ein schneeweißer Schimmel,
- Drauf sitzt ein klein's Engel mit einer Latern',
- Drein leuchtet vom Himmel der schönste der Stern'.
- Aber Heidschi Bumbeidschi bum bum,
- Aber Heidschi Bumbeidschi bum bum.
- Und der Heidschi Bumbeidschi is kommen,
- Und hat mein klein's Büble mitg'nommen,
- Er hat's mitgenommen und hat's nimmer bracht,
- Drum wünsch ich mein'm Büble a recht gute Nacht.
- Aber Heidschi Bumbeidschi bum bum,
- Aber Heidschi Bumbeidschi bum bum.
Siehe auch
Verweise
- Was das Kinderlied „Heidschi Bumbeidschi“ mit den Türkenkriegen gegen Wien zu tun hat
- Osmanen fallen in Tiroler Täler ein
