Benutzer:Sagittarius/Filmtitel

A • B • C • D • E • F • G • H • I • J • K • L • M • N • O • P • Q • R • S • T • U • V • W • X • Y • Z

Seit kurzer Zeit ist erkennbar, daß viele ausländische Filme (meist ausschließlich aus dem englischen Sprachraum) für den deutschen Markt keinen deutschen Titel bekommen, sondern so belassen werden oder sogar einen neuen englischsprachigen Titel erhalten. Diese Liste soll daher Empfehlungen für gutklingende deutsche Titel bieten, um ein Zeichen gegen diese Entwicklung zu setzen. Sortiert ist sie nach dem jeweiligen Originaltitel, auf den der offizielle Titel im deutschen Raum und dann der eigene Vorschlag folgt.

0

• 28 Days Later England
  • 28 Days Later Deutschland
  • 28 Tage später

• 28 Weeks Later England
  • 28 Weeks Later Deutschland
  • 28 Wochen später

• 30 Days of Night Vereinigte Staaten 48
  • 30 Days of Night Deutschland
  • 30 Tage Finsternis | Die Nacht, die ein Monat war

A

• Alien Vereinigte Staaten 48
  • Alien – Das unheimliche Wesen aus einer fremden Welt Deutschland
  • Nostromo | Erstkontakt

• Alone In The Dark Vereinigte Staaten 48
  • Alone In The Dark Deutschland
  • Alleine im Dunkeln

B

• Batman Begins Vereinigte Staaten 48
  • Batman Begins Deutschland
  • Batman: Neubeginn | Batman - Der Anfang

• Black Rain Vereinigte Staaten 48
  • Black Rain Deutschland
  • Schwarzer Regen

• Black Swan Vereinigte Staaten 48
  • Black Swan Deutschland
  • Schwarzer Schwan

• Blueprint Deutschland
  • Blueprint Deutschland
  • Blaupause

C

• Centurion England
  • Centurion Deutschland
  • Zenturio | Der Zenturio

• Cube Vereinigte Staaten 48
  • Cube Deutschland
  • Der Würfel | Würfel des Todes

D

• Devour
  • Devour - der schwarze Pfad
  • Schwarzer Pfad, Der schwarze Pfad

• Dragonheart
  • Dragonheart
  • Drachenherz

E

• Eden Lake England
  • Eden Lake Deutschland
  • Tod am See

• Event Horizon
  • Event Horizon - Am Rande des Universums
  • Ereignishorizont

F

• Fetih 1453
  • Battle of Empires: Fetih 1453 Deutschland
  • 1453: Der Fall Konstantinopels | 1453: Schlacht um Konstantinopel

• Fritt vilt
  • Cold Prey - Eiskalter Tod Deutschland
  • Tod im Eis

• From Dusk Till Dawn Vereinigte Staaten 48
  • From Dusk Till Dawn Deutschland
  • Ehe der Morgen graut

G

• Ghost Ship Vereinigte Staaten 48
  • Ghost Ship Deutschland
  • Das Geisterschiff

• Ghosts of Mars Vereinigte Staaten 48
  • Ghosts of Mars Deutschland
  • Die Geister des roten Planeten

H

• Hannibal Rising
  • Hannibal Rising Deutschland
  • Hannibal - Wie alles begann

I

• I Am Legend
  • I Am Legend Deutschland
  • Ich, die Legende | Ich ward Legende

• Iron Sky
  • Iron Sky Deutschland
  • Stählerner Himmel

J

• Judge Dredd
  • Judge Dredd
  • Dredd: Richter und Henker

L

• La Chiesa Italien
  • The Church Deutschland
  • Die Kathedrale

• Lord of War Vereinigte Staaten 48
  • Lord of War – Händler des Todes Deutschland
  • Der Waffenhändler

• Mission to Mars Vereinigte Staaten 48
  • Mission to Mars' Deutschland
  • Die Gesichter des Mars

N

• Night Train Vereinigte Staaten 48
  • Night Train Deutschland
  • Nachtzug

O

• Octane Vereinigte Staaten 48
  • Octane - Grsausamer Verdacht Deutschland
  • Oktan, Grausamer Verdacht

R

• Resident Evil Vereinigte Staaten 48
  • Resident Evil Deutschland
  • Biogefahr

S

• Scary Movie Vereinigte Staaten 48
  • Scary Movie Deutschland
  • Gruselfilm

• Scream Vereinigte Staaten 48
  • Scream - Schrei! Deutschland
  • Schrei so laut du kannst

• Source Code Vereinigte Staaten 48
  • Source Code Deutschland
  • Quelltext

• Species Vereinigte Staaten 48
  • Species Deutschland
  • Von tödlicher Art

• Stargate Vereinigte Staaten 48
  • Stargate Deutschland
  • Sternentor | Tor zu den Sternen | Das Auge des Ra

T

• The Arrival
  • The Arrival - Die Ankunft
  • Die Ankunft | Fremde Signale

• The Blair Witch Project
  • Blair Witch Project
  • Die Jagd nach der Hexe von Blair | Die Hexe von Blair

• The Butterfly Effect
  • Butterfly Effect
  • Der Schmetterlingseffekt

• The Dark Knight
  • The Dark Knight
  • Der dunkle Ritter

• The Dark Knight Rises
  • The Dark Knight Rises
  • Der dunkle Ritter erhebt sich

• The Descent
  • The Descent
  • Der Abgrund | Tödlicher Abstieg | Tödlicher Abgrund

• The Hills Have Eyes
  • The Hills Have Eyes
  • Hügel der blutigen Augen

• The Hole
  • The Hole
  • Der Bunker

• The King's Speech
  • The King's Speech
  • Die Rede des Königs

• The Prophecy
  • God's Army - Die letzte Schlacht
  • Die Prophezeiung | Krieg im Himmel | Schlacht der Engel

• The Rite
  • The Rite – Das Ritual
  • Die Zeremonie

• The Scorpion King
  • The Scorpion King
  • Der Skorpionskönig

• The Texas Chainsaw Massacre
  • The Texas Chainsaw Massacre | Blutgericht in Texas
  • Blutgericht in Texas | Kettensägenmassaker in Texas

• Timeline
  • Timeline
  • Zeitstrahl | Gestrandet im Mittelalter

U

• Untill The Light Takes Us
  • Until The Light Takes Us
  • Bis das Licht uns entrückt

W

• Wrong Turn Vereinigte Staaten 48
  • Wrong Turn Deutschland
  • Abzweigung des Verderbens | Tödliche Abzweigung | Tödliche Sackgasse