Cum grano salis

Aus Metapedia
Wechseln zu: Navigation, Suche

Cum grano salis (lat. | dt. mit einem Körnchen Salz) ist eine aus dem Lateinischen übernommene Redewendung und wird verwendet, um darauf hinzuweisen, etwas mit der nötigen, sich aus dem Sinnkontext ergebenden Einschränkung zu verstehen, das heißt, es ist nicht genau wörtlich zu verstehen, sondern unter Berücksichtigung verschiedener, den Sinn der betreffenden Behauptung, Aussage, Ansicht u. s. w. modifizierender Umstände.

Der Ausdruck beruht auf einer Stelle in der Naturalis historia XXIII, 149 des älteren Plinius, wo es in einem Gegengiftrezept heißt: „addito salis grano“ (unter Hinzufügung eines Salzkörnchens).