Kauderwelsch
Kauderwelsch ist unverständliche, fremdartige oder verworrene Sprache, entweder entstellt aus churwelsch mit Anlehnung an kaudern in der Deutung: undeutlich reden, oder zu kaudern in der Deutung: wucherischen Kleinhandel treiben, also Sprache der fremdländischen Händler.[1]
Erläuterung
Der Begriff wird als Eigenschaftswort und als Hauptwort gebraucht.
Das Wort soll seit dem 16. Jahrhundert, auch in der Form von Kuderwelsch, bezeugt sein. Schon früh sei es auf die Rätoromanen bezogen worden (die Welschen von Chur, also Churwelsch), doch ist unsicher, ob das Wort tatsächlich als Churerwelsch zu erklären ist.[2]
In gleichem Sinn soll uckerwendsch in der Mark Brandenburg gebraucht worden sein.
