Diskussion:24 Kinder von Nimwegen

Aus Metapedia
Wechseln zu: Navigation, Suche

Zum Buch

The destruction of Nijmegen, 1944 American bombs and German fire| Engelstalig Joost Rosendaal

On 22 February 1944 the Dutch city of Nijmegen was bombed by American aircraft. This was one of the worst disasters to strike the Netherlands in the twentieth century: nearly 800 people were killed, thousands were injured and a quarter of the city centre was wiped off the map. ... Seven months after the bombardment, Operation Market Garden began and Nijmegen became a front-line city. Hundreds more were killed, and thousands of houses were destroyed or badly damaged. ... Joost Rosendaal’s The destruction of Nijmegen, 1944 unravels the story of this ‘unfriendly fire’ and the eventual liberation of Nijmegen.

ISBN 9789460041754 --Ariovist 02:53, 4. Launing (April) 2014 (CEST)

Danke Dir. Wäre es aber nicht besser, wenn diese Information deutschsprachig, statt in der Feindsprache dem Leserpublikum vorgeführt würde? Gruß, Gerhard 11:03, 5. Launing (April) 2014 (CEST)

Es handelt sich um den gekürzten Original-Text des Buchumschlags. Die niederländische Original-Version des Buches ist angeblich nicht mehr erhältlich, sondern nur noch die englische. Wir sollten allerdings eine dtsch. Übersetzung daruntersetzen. Gruß --Ariovist 22:34, 5. Launing (April) 2014 (CEST)

Übersetzung

Am 22ten Februar 1944 wurde die niederdeutsche Stadt Nimwegen von amerikanischen Bomberverbänden angegriffen. Dieser Angriff stellte eines der schlimmsten Ereignisse des 20. Jahrhunderts in den Niederlanden dar: etwa 800 Zivilisten wurden getötet, Tausende wurden verletzt und ein vierter Teil der Altstadt verschwund einfach von der Karte. Sieben Monate später ereignete sich die „Operation Market Garden“, und Nimwegen wurde in eine Frontstadt verwandelt. Erneut wurden Hunderte getötet, und Tausende Häuser wurden vernichtet, oder schwer beschädet. Das Buch von Joost Roosendaal lüftet den Schleier der Geschichte dieses Angriffes und der Befreiung der Stadt, der Nimwegen bisher angehaftet hat.

Bitte beachte: Mit Befreiung ist hier die Eroberung seitens alliierter Truppen in September 1944 gemeint, nicht das Sichern der Stadt in Mai 1940 von reichsdeutscher Seite. Gerhard 02:10, 6. Launing (April) 2014 (CEST)