Diskussion:Bundestrainer (DFB)

„Als Bundesübungsleiter oder auch Neudeutsch Bundestrainer bezeichnet der Deutsche Fußball-Bund (DFB) die gesamtverantwortlichen Übungsleiter der Fußballnationalmannschaft der Herren und der Fußballnationalmannschaft der Damen.“

Das ist von WP kopiert und wurde durch schlichte Ersetzung des Wortes "Trainer" in "Bundesübungsleiter" nun zur Karikatur. Denn der DFB bezeichnet ihn ja gerade nicht so! Dann wurde noch das Wort Frauen durch Damen ersetzt. Die Bezeichnung ist aber „Fußballnationalmannschaft der Frauen“. Meine Güte! --Thore 22:32, 4. Nebelung (November) 2016 (CET)

Nicht nur das. Der Begriff Trainer soll seit 1893 (was ich noch nicht prüfen konnte) im deutschen Duden stehen. Im Brockhaus von 1938 steht er ebenfalls. Neudeutsch ist das also nicht, sondern ein Lehnwort und zudem eine Berufsbezeichnung, die man ohnehin nicht übersetzen sollte. Der Artikel sollte verschoben und der Text angepaßt werden. --Karl Herrmann 08:27, 5. Nebelung (November) 2016 (CET)

Auch den Ausdruck Reichsübungsleiter gab es nie, die Amtsbezeichnung lautete Reichstrainer. --Karl Herrmann 08:34, 5. Nebelung (November) 2016 (CET)

Aber die Aufnahme ist sensationell! Ist das ein Fritz-Höger-Bau?? ~ CodexThelema 08:55, 5. Nebelung (November) 2016 (CET)

Überbeitet. Habe das Zitat von Otto Nerz mal in den dortigen Artikel ausgelagert. Ist kontraproduktiv, wenn wir gleich in der Einleitung mit dem Holzhammer kommen und wirkt vor allem wie ein nur auf reine Propaganda ausgelegter Artikel. --Thore 14:41, 5. Nebelung (November) 2016 (CET)