Electricity

Electricity (engl. | dt. Elektrizität) ist ein Lied der VS-amerikanischen Musikgruppe Blood Axis. Es handelt sich zusammen mit „Lord of Ages“ um die erste Veröffentlichung des Musikprojektes, die zuerst 1991 auf der Sammelveröffentlichung „The Lamp of the Invisible Light“ zu finden waren. Erst 1998 kamen die besagten Lieder auf das zweite Album „Blót: Sacrifice in Sweden“.

Text

Originaltext: We three When all these things are done And the stream of blood Has veiled the murky air With paws of crimson Which the sun sucks upwards Then we shall dance All thy blood Around thy tomb And over the piled corpses I will lift my limbs High with each step And all the folk who’ll see me there Yeah, all who from afar only my shadow see will say For a great king All his flesh and blood Hold high festival and solemn revel And blessed is he That hath children Who will dance around his holy tomb Such royal dances of victory We are three muscle spirits In electricity Force and aim in energy While you are merely two A form, if that Motion – a minimum And content defeated The worshippers of lies Our muscle – the fist! Our spirit – intrepid! Our light – blood! Our duty – war! Three crushing two Muscle wrenching form Force fights inertia Deciding factor The power to bend The world isn’t there It never was Harness the thought It has no choice It must bend This power This circuit This power This power is ours alone Our head – clear! Our hands – clean! Our eyes – open! Our fist – strong! The number of the few The stagnant multitudes The hour approaches And we exult in moment A pit of burning corpses And sing An ode to joy Avenge the murder of the spirit. Hail victory! Hail victory! Hail victory! Electricity Hail victory! Hail victory! Hail victory! Electricity Hail victory! Hail victory! Hail victory! Electricity Viel lieber tot als leben und nicht leben

Deutsche Übersetzung: Wir drei Wenn all diese Dinge erledigt sind Und der Strom an Blut Die dunstige Luft verschleiert hat Mit Pfoten aus Purpur Die die Sonne abwärts saugt Dann sollen wir tanzen All dein Blut Um dein Grab herum Und über den gepfählten Körpern Ich werde meine Glieder heben Hoch mit jedem Schritt Und alle dem Volk, das mich dort sieht Ja, alle, die von der Ferne, nur meinen Schatten sehen, werden sagen Für den großen König All sein Fleisch und Blut Haltet hohes Fest und feiert ausgelassen Und gesegnet ist er Der Kinder hat Der um sein heiliges Grab herum tanzen wird Solch königliche Tänze des Sieges Wir sind drei Muskelgeister In Elektrizität Macht und Ziel in Energie Während du lediglich zwei bist Eine Form, wenn diese Bewegung – ein Minimum Und der Inhalt besiegte Die Anbeter der Lüger Unser Muskel – die Faust Unser Geist – unerschrocken Unser Licht – Blut Unserer Pflicht – Krieg Drei zerschmettern zwei Muskel zerrt Form Macht bekämpft Trägheit Entscheidungsfaktor Die Macht zu biegen Die Welt ist nicht dort Sie war es nie Mache den Gedanken nutzbar Sie hatte keine Chance Sie muß biegen Diese Macht Dieser Kreislauf Diese Macht Diese Macht ist allein unser Unser Kopf – klar Unsere Hände – rein Unsere Augen – offen Unsere Faust – stark Die Zahl der Wenigen Die stagnierende Vielzahl Die Stunde naht Und wir jubeln für einen Augenblick Eine Grube voller brennender Leichen Und singe Eine Ode an die Freude Räche den Mord am Geiste Sieg Heil Sieg Heil Sieg Heil Elektrizität Sieg Heil Sieg Heil Sieg Heil Elektrizität Sieg Heil Sieg Heil Sieg Heil Elektrizität Viel lieber tot als leben und nicht leben

Anmerkungen

Der am Ende des Liedes vorkommende deutsche Satz „Viel lieber tot als leben und nicht leben“ stammt aus dem Werk „Elektra“ Hugo von Hofmannsthals. Dort wird er von Chrysothemis gesprochen.