Lord of Ages

Lord of Ages (engl. | dt. Herr der Zeitalter oder Herr der Ewigkeit) ist ein Lied der VS-amerikanischen Musikgruppe Blood Axis. Es handelt sich zusammen mit „Electricity“ um die erste Veröffentlichung des Musikprojektes, die zuerst 1991 auf der Sammelveröffentlichung „The Lamp of the Invisible Light“ zu finden waren. Erst 1998 kamen die besagten Lieder auf das zweite Album „Blót: Sacrifice in Sweden“. Inhaltlich handelt „Lord of Ages“ sich um eine Ehrung der Gottheit Mithras, die in der Spätantike einen beliebten Mysterienkult im Römischen Reich darstellte und ein starker Gegenspieler zum jungen Christentum war. Die vier Strophen, in denen Mithras als Gott des Morgens, des Mittags, des Sonnenunterganges und der Mitternacht gepriesen wird, wurden von dem englischen Schriftsteller Rudyard Kipling verfaßt, das Gedicht trägt den Titel „A Song to Mithras“.

Text

Originaltext: Fertile earth Pales who procreates everything Rockbound spring that fed the twin-brothers with nectar This young bull which he carried on his shoulders According to his ways And I have received it I have borne on my shoulders The Greatest things of the gods Sweet are the livers of the birds, but care reigns Over he who is piously reborn and created by sweet things You must conduct the rite through clouded times together And here as the first the ram runs exactly on his course And you saved us after having shed the eternal blood Accept, O holy Father, accept the incense-burning lions Through whom we offer the incense Through whom we ourselves are consumed And hail to the lions for many and new years Hail to the lions for many and new years Hail to the lions Mithras, god of the morning, our trumpets waken the Wall Rome is above the nations, but thou art over all Now as the names are answered, and the guards are marched away Mithras, also a soldier, give us strength for the day Mithras, god of the noontide, thy heather swims in the Heat Our helmets scorch our foreheads, our sandals burn our Feet Now in the ungirt hour, now ere we blink and drowse Mithras, also a soldier, keep us true to our vows Mithras, lord of ages, below you we march Invincible sun, the flame of life, you dwell within our hearts Mithras, god of the sunset, low on the western main Thou descending immortal, immortal to rise again Now when the watch is ended, now when the wine is drawn Mithras, also a soldier, keep us pure till the dawn Mithras, lord of the midnight, here where the great Bull dies Look on thy children in darkness, oh take our sacrifice Many roads thou hast fashioned, all of them lead to the light Mithras, also a soldier, teach us to die aright Mithras, lord of ages, below you we march Invincible sun, the flame of life, you dwell within our hearts Mithras, lord of ages, below you we march Unconquerable sun, the flame of life, you dwell within our hearts

Deutsche Übersetzung: Fruchtbare Erde umgibt denjenigen , der alles zeugt Felsentsprungener Brunnen, der die Zwillingsbrüder mit Nektar nährte Dieser junge Stier, den er auf seinen Schultern trug Gemäß seiner Art Und ich habe es erhalten Ich habe auf meine Schultern geladen Die größten Sachen der Götter Süß sind die Lebern der Vögel, aber Sorge herrscht Über ihn, der fromm wiedergeboren und durch süße Dinge geschaffen ist Ihr müßt das Ritual in trüben Zeiten gemeinsam durchführen Und hier, als der Schafsbock als Erster genau auf Kurs läuft Und du uns nach dem vergießen des ewigen Blutes gerettet hast Nimm, oh heiliger Vater, nimm die geweihräucherten Löwen an Durch die wir den Weihrauch darbieten Durch die wir selbst verzehrt werden Und Heil den Löwen für viele und neue Jahre Heil den Löwen für viele und neue Jahre Heil den Löwen Mithras, Gott des Morgens, unsere Trompeten erwecken die Mauer Rom steht über den Nationen, aber du bist über allem Nun, als die Namen beantwortet sind, und die Wachen abmarschiert werden Mithras, ebenso ein Krieger, gib' uns Stärke für den Tag Mithras, Herr der Mittagszeit, dein Heidekraut schwimmt in der Hitze Unsere Helme verbrennen unsere Stirnen, unsere Sandalen unsere Füße Nun, in der lockeren Stunde, nun, ehe wir blinzeln und müde werden Mithras, ebenso ein Krieger, lasse uns an unserem Schwur festhalten Mithras, Herr der Zeitalter, unter dir marschieren wir Unbesiegbare Sonne, die Flamme des Lebens, du wohnst in unseren Herzen Mithras, Gott des Sonnenuntergangs, tief auf der westlichen See Du absteigender Unsterblicher, unsterblich um erneut aufzusteigen Nun, wenn die Wacht endet, nun, wenn der Wein gezapft ist Mithras, ebenso ein Krieger, halte uns rein bis zum Morgengrauen Mithras, Herr der Mitternacht, hier, wo der große Bulle stirbt Blicke auf deine Kinder in der Dunkelheit, oh nimm unser Opfer Viele Straßen hast du geschaffen, alle führen ins Licht Mithras, ebenso ein Krieger, lehre uns richtig zu sterben Mithras, Herr der Zeitalter, unter dir marschieren wir Unbesiegbare Sonne, die Flamme des Lebens, du wohnst in unseren Herzen Mithras, Herr der Zeitalter, unter dir marschieren wir Uneinnehmbare Sonne, die Flamme des Lebens, du wohnst in unseren Herzen