Herberay des Essarts, Nicolas d'

Nicolas d'Herberay des Essarts (Geburtsdatum unbekannt; gest. 1557 oder später) war ein französischer Schriftsteller und Übersetzer des 16. Jahrhunderts.

Leben

D'Herberay des Essarts stammte aus einer alten Adelsfamilie der Picardie und diente als Artillerie-Offizier unter König Franz I., mit dem er 1525 in Madrid gefangen saß. Hier lernte er den berühmten spanischen Adamisroman (ein Ritterroman, der die Geschichte von Amadis de Gaule [1540–1548} erzählt, dem unehelichen Sohn des spanischen Königs Périon) kennen und erhielt vom König den Auftrag, denselben ins Französische zu übertragen. D'Herberay des Essarts übersetzte die ersten acht Bücher (Paris 1540-1548) und wurde dadurch der Begründer des neuen französischen Heldenromans. Es entstanden noch viele Jahre Fortsetzungen und Nachahmungen von anderen Dichtern.

Auch andere Übersetzungen von ihm liegen vor: L'Amant maltraite de sa mye (1539), Le Prèmier Livre de la chronique de dom Flores de Grèce (1552), und L'Horloge des princes (1555) von Antonio de Guevara. Außerdem übersetzte er im Jahre 1557 die Schriften des jüdischen Geschichtsschreibers Flavius Josephus (Joseph ben Mathitjahu ha Kohen).

Literatur

• Wolfgang O. Schmitt: Nicolas de Herberay des Essarts und seine Ubertragung von „La vengança de Agamenon“ des Fernán Pérez de Oliva. Ein Beitrag zur französischen Ubersetzungsliteratur des 16. Jahrhunderts. 1993