King Herode’s Song

Herode’s Song (engl. | dt. König Herodes’ Lied) ist ein Lied aus dem Musical Jesus Christ Superstar. Es verarbeitet den nur im Lukas-Evangelium vorhandenen Bericht, nach dem Pontius Pilatus den ergriffenen Jesus von Nazareth zuerst zu König Herodes schickte, dieser ihn jedoch wieder zurückschickte, da er enttäuscht von ihm war. Innerhalb des Musicals steht das Lied zwischen den Titeln „Pilate and Christ“ und „Trial Before Pilate“.

Handlung

Herodes zeigt sich höchst erfreut, als Jesus zu ihm gebracht wird und meint, er habe sich hier bereits einen Namen gemacht, man rede die ganze Zeit über ihn, er sei das Wunder des Jahres. Das Heilen von Krüppeln sowie die Wiedererweckung von Toten sei tief beindruckend – er verstehe nun, daß Jesus Gott sein müsse, relativiert seine Aussage jedoch sogleich dadurch wieder, daß man dies zumindest über ihn sagte. Herodes will einen Beweis dafür haben und bittet Jesus, vor seinen Augen Wasser zu Wein zu wandeln, über das Wasser geht oder Brot zu vermehren, der Angeklagte kommt den Vorstellungen des Königs jedoch nicht nach, sondern schweigt beharrlich. Als die Wunder ausbleiben und Jesus ihm auch nicht sagen kann, wie er es schaffte, so berühmt zu werden, gerät Herodes in Zorn und läßt Jesus, den er nun als Schwindler bezeichnet, rauswerfen, dieser solle gefälligst aus seinem Leben verschwinden.

Text mit Übersetzung

Originaltext: (Herodes:) Jesus, I am overjoyed To meet you face to face You’ve been getting quite a name All around the place Healing cripples Raising from the dead Now I understand you’re God At least that’s what you’ve said So you are the Christ You’re the great Jesus Christ Prove to me that you’re divine Change my water into wine That’s all you need do Then I’ll know it’s all true C’mon King of the Jews Jesus you just won’t believe The hit you’ve made around here You are all we talk about You’re the wonder of the year Oh what a pity If it’s all a lie Still I’m sure That you can rock the cynics if you try So if you are the Christ Yes the great Jesus Christ Prove to me that you’re no fool Walk across my swimming pool If you do that for me Then I’ll let you go free C’mon King of the Jews I only ask what I’d ask any superstar What is it that you have got That puts you where you are? Oh, ho ho (...) Yes I’m a captive fan I’m dying to be shown That you are not just any man So if you are the Christ Yes the great Jesus Christ Feed my household with this bread You can do it on your head Or has something gone wrong? Jesus, why do you take so long? Aw, c’mon King of the Jews Hey! Aren’t you scared of me Christ? Mr. Wonderful Christ! You’re a joke, you’re not the Lord You are nothing but a fraud Take him away He’s got nothing to say! Get out you King of the Get out you King of the, Get out you King of the Jews! Get out of here, you, you! Get out of here, you! Get out of my Life!

Deutsche Übersetzung: (Herodes:) Jesus, ich bin überglücklich Dir von Angesicht zu Angesicht zu begegnen Du hast dir bereits einen Namen gemacht Überall, an jeder Ecke Krüppel geheilt Von den Toten auferstanden Nun verstehe ich: Du bist Gott Zumindest ist es das, was du gesagt hast Nun, du bist der Gesalbte Du bist der große Jesus Christus Beweise mir, daß du göttlich bist Wandle mein Wasser zu Wein Das ist alles, was du machen mußt Dann werde ich wissen: Es ist alles wahr Mach' schon, König der Juden Jesus, du wirst es nicht glauben Welchen Eindruck du hier hinterlassen hast Du bist alles, worüber wir reden Du bist das Wunder des Jahres Oh, wie schade es wäre Wenn alles eine Lüge wäre Nach wie vor bin ich mir sicher Daß du die Zyniker erschüttern kannst, wenn du es versuchst Nun, wenn du der Gesalbte bist Ja, der große Jesus Christus Beweise mir, daß du kein Narr bist Laufe über (das Wasser) mein(es) Schwimmbecken(s) Wenn du dies für mich machst Dann werde ich dich gehen lassen Mach' schon, König der Juden Ich frage dich nur, was ich jeden Superstar fragen würde Was ist es, daß du besitzt Was dich so weit gebracht hat? Oh, ho ho Ich warte Ja, ich bin ein gefangener Verehrer Ich sterbe förmlich um zu sehen Daß du nicht nur ein gewöhnlicher Mann bist Nun, wenn du der Gesalbte bist Ja, der große Jesus Christus Ernähre meinen Haushalt mit diesem Brot Du kannst es im Kopfstand vollbringen Oder ist irgendetwas schief gegangen? Jesus, warum brauchst du so lange? Ah, mach’ schon, König der Juden He! Hast du keine Angst vor mir, Christus? Herr Wunderbarer Christus! Du bist ein Witz, du bist nicht der Herr Du bist nichts als ein Schwindler Schafft ihn weg Er hat nichts zu sagen Verschwinde, du König der Verschwinde, du König der Verschwinde, du König der Juden Verschwinde von hier, du, du Verschwinde von hier, du Verschwinde aus meinem Leben!