Metapedia:Anglizismen
Liste mit Anglizismen (unter Berücksichtigung von Scheinanglizismen) und den nach Möglichkeit zu verwendenden deutschen Gegenstücken.
A
- Account
- (Benutzer-)Konto
- Action
- Aktion
- Handlung
- Spannung
- After-work Club
- Feierabendtreff
- Afro-Look
- Negerfrisur (rassebezogen)
- Lockenpracht (Kunstfrisur)
- Airbag
- Prallkissen, Luftkissen (Kraftfahrzeugkunde)
- Aufprallsack
- Airline
- Luftfahrtgesellschaft
- Fluggesellschaft
- Luftverkehrsunternehmen
- Airliner
- Flugzeug
- Alien
- Außerirdischer (Astronomie)
- Fremder, Ausländer (Migrationswesen)
- befremdlich (allgemein)
- All-you-can-eat
- Essen nach Ermessen
- Anti-Aging
- Altershemmer
- Astronaut
- Raumfahrer
- Weltraumfahrer
- ausgepowert (physikalisch)
- ermüdet
- entkräftet
- ermattet
- erschöpft
- ausgelaugt
B
- Baby
- Kleinkind
- Säugling
- Tragling
- Backup
- Sicherungskopie
- Nebenspeicher
- Stützkopie
- Bacon
- Speck
- Bad Guy
- Bösewicht
- böser Kerl
- Schurke
- Badminton
- Federballsport
- Band
- Musikgruppe
- Musikkapelle
- Gruppe
- Barkeeper
- Barmann
- Basecap
- Schirmkappe
- Beamer
- Projektor, Bildwerfer
- Bestseller
- Verkaufsschlager (allgemein)
- Erfolgsroman/-film/usw.
- Bias
- Befangenheit
- Verzerrung
- Voreingenommenheit
- Blackout
- Aussetzer (Psychologie)
- (totaler) Stromausfall
- Blog
- Netztagebuch
- Weltnetztagebuch
- Blockbuster
- Kassenschlager
- B-Movie
- B-Film
- zweitklassiger Film
- Boarding
- Einsteigen (bei Schiffen und Flugzeugen)
- Bodybuilder
- Kraftsportler
- Körperbildner
- Muskelathlet
- Bodyguard
- Begleitschutz, Personenschützer
- Leibwächter
- Leibwache
- Booklet
- Beiheft
- (kleinformatige) Broschüre
- Boss
- Leiter, Anführer (sozialwissenschaftlich)
- Chef
- Vorsitzender
- Brainstorming
- Denkrunde, Gedankenaustausch
- Briefing
- Kurzeinweisung (Belehrung)
- (kurzes) Treffen
- Browser
- (Welt-)Netzerkunder
- Netzleser
- Bungee-Jumping
- Gummiseilspringen
- Button
- Anstecker
- Knopf
C
- Cache
- (lokaler) Zwischenspeicher
- Chief Executive Officer (CEO)
- Geschäftsführer
- Vorstandsvorsitzender
- Generaldirektor
- Callboy
- Lustknabe
- männliche Hure
- Callcenter
- Rufdienst
- Telefonkundendienst
- Callgirl
- Prostituierte
- Camp
- (Zelt-, Ferien-)Lager
- Camper
- Zelter
- Zeltplatzbewohner
- Camping
- Zelten
- Lagern
- Cartoon
- Karikatur
- Spottzeichnung
- Casting
- Darstellerauswahl
- Auswahlverfahren (Casting)
- Vorsprechen (Schauspielerei)
- Catwalk
- Laufsteg (Modeaufführungen)
- Center falsch vom britischen Englisch „centre“ und falsch vom amerikanischen Englisch „(shopping) mall“ - Einkaufspromenade
- Einkaufzentrum
- Champion
- Sieger
- Bester
- Meister
- Chance
- Möglichkeit
- Gelegenheit
- Aussicht
- Hoffnung
- Bewährung
- Chat
- Netzplauderei
- Chatroom
- Netzplauderecke
- Netzplauderraum
- Check
- Kontrolle
- checken
- kontrollieren
- Check-In
- Eingangskontrolle
- Anmeldung (Schalter), d. h. einchecken (anmelden, eintragen) bzw. auschecken (abmelden, austragen)
- Abfertigung (Schalter)
- Empfang
- Einbuchung
- Checkliste
- Kontrolliste
- Prüfliste
- Merkliste
- Abhakliste
- Cheerleader
- Mädchen-Tanztruppe bei VS-Sportart
- chillen
- abschalten
- faulenzen
- entspannen
- Cinema
- Kino
- Lichtspielhaus
- Lichtspieltheater
- City
- Innenstadt
- Stadtkern
- Coach
- Trainer (eingedeutscht)
- Übungsleiter
- Cockpit
- Führerkanzel
- Flugzeugführerkanzel
- Führerraum
- Comeback
- Wiederkehr
- Rückkehr
- Wiedereinstieg
- Comic
- Bildergeschichte
- Bildstreifengeschichte
- Compilation
- Sammelveröffentlichung
- Zusammenstellung
- Kompilation
- Gemeinschaftsveröffentlichung
- Computer
- Rechner
- Contest
- Wettbewerb
- Wettkampf
- cool
- lässig, gelassen
- abgebrüht
- Crew
- Mannschaft
- Brigade
- Besatzung
- Couch
- Polsterbank
- Sofa
- Cover
- (Vorder- und Hinter-)Deckel
- (Schutz-)Umschlag
- Deckblatt
- Umschlagsseite
- Frontblatt
- Frontmotiv
- Coverversion
- Nachspielversion
- Interpretation
- Cup
- Pokal(spiel)
- Tasse
- Becher
D
- Design
- Formgestaltung
- (Form-)Entwurf
- (Form-)Aufmachung
- Digicam
- Digitalkamera
- Directory
- Verzeichnis, Ordner
- Disc-Jockey
- Plattenaufleger
- Schallplattenunterhalter (in der DDR verwendet)
- Disco (auch Diskothek)
- früher heruntergekommenes Billigbordell mit Tanzsaal für amerikanische Soldaten, heute nur noch Tanzsaal
- Display
- Anzeige(fenster)
- dissen
- beleidigen
- verhöhnen
- Download
- Herunterladen
- Herunterladung
- Herunterladevorgang
- downloaden
- herunterladen
- Dreadlocks
- Rastalocken
- Wursthaar
- Drummer
- Schlagzeuger
- Schlagzeugspieler
E
- E-Mail
- „E-Mail“ (nur als Eigenname eines E-Post-Dienstes)
- E-Post
- elektronische Post
- E-Brief
- E-Schreiben
- Netzbrief (kaum verbreitet)
- Energy-Drink
- Energiegetränk
- Aufputschgetränk
- Entertainer
- Unterhalter
- Equipment
- Ausrüstung
- Ausstattung
- Rüstzeug
- Essay
- Abhandlung
- Artikel
- Aufsatz
- Beitrag
- Bericht
- Schrift
- Event
- Veranstaltung (konkrete Veranstaltung)
- Ereignis (Bewertung der Sache)
- Vorfall
- Fall
- Disziplin
- evergreen
- unverwüstlich
- gern gehört
- Eyecatcher
- Blickfang
- Hingucker
- E-learning
- Elektronische Bildung
F
- fair
- gerecht
- Fairneß
- Gerechtigkeit
- Fan
- Anhänger
- Verehrer
- Bewunderer
- Fantasy
- Fernweltenliteratur (bezogen auf Literatur)
- Fernweltenfilm (bezogen auf Filme)
- Fastfood
- Schnellkost
- Feature
- Eigenschaft
- Funktion
- im Hip-Hop: „featuring“ = unterstützt, beteiligt
- Filesharing
- Dateienaustausch
- Firewall
- Schutzwall
- Flatrate
- Inklusivpreis
- Komplettpaket
- Flop
- Mißerfolg
- Reinfall
- Enttäuschung
- Flyer
- Flugblatt
- Werbeblatt
- Handzettel
- Handreichung
- forciert
- erzwungen
- gefördert
- beschleunigt
- Friendlist
- Freundesliste im Weltnetz
G
- Gag
- Witz
- Scherz
- Jux
- Ulk
- Gang
- Bande
- Blase
- Gangbang
- Gruppensex
- Gruppengeschlechtsverkehr
- Rudelbumsen
- Gangster
- Schwerverbrecher
- Krimineller
- Gate (Flughafen)
- Flugsteig
- gay
- schwul sein
- Gay
- Schwuler
- Gender Mainstreaming
- Geschlechtsgleichmacherei
- Geschlechtergleichschaltung
- Geschlechterformung
- gesprayt
- gesprüht
- Guide
- Führer
- Anleitung
H
- Hacker
- Datenknacker
- Handy
- Mobiltelefon
- Handtelefon
- Happy
- froh, fröhlich, erfreut
- glücklich
- zufrieden
- Hardcover
- Festeinband
- gebundene Ausgabe
- Deckenband
- Headline
- Schlagzeile
- Kopfzeile
- Überschrift
- Headshot
- Kopfschuß
- Helicopter
- Hubschrauber
- High-Heels
- Stöckelschuhe
- Schuhe mit hohen Absätzen
- Highlight
- Glanzlicht
- Höhepunkt
- Gipfel
- Hit
- früher: das Schlagerlied; später: erfolgreiches Lied
- Hobby
- Interessen
- Vorliebe
- Steckenpferd
- Freizeitbeschäftigung
- Homepage
- Netzpräsenz
- Heimseite
- Startseite
- Homestory
- Privateinblick
- häusliche Reportage
- Familienreportage
- Hauseinblick
- hosten/gehostet
- bereitstellen
- anbieten
- Hotline
- Kundentelefon
- Hype/hypen
- (Medien-)Rummel
- Wirbel, Riesenwirbel
- Tamtam
- Höhepunkt
- Euphorie
- Sensationsmache
- aufbauschen
- hochjubeln
- aufmotzen
- groß herausbringen
I
- Image
- Ansehen
- Bild
- Ruf
- Darstellung
- Inbound
- Bearbeitung von Kundenanfragen
- Inside job
- administrative Betätigung
- Regierungstat
- Insider
- Eingeweihter
- Verschwörer
- Kenner
- Insiderhandel
- Beteiligtenhandel
- Vorwissengeschäft
- Internet
- (Welt)netz
- Infonetz
- Interview
- Befragung
- Dialog
- Gespräch
- Unterredung
- Intro
- Eröffnung
- Einleitung
- Begrüßung
J
- Jeans
- Niet(en)hose
- Job
- Beschäftigung
- Gelegenheitsarbeit
- Arbeit
- Anstellung
- Beruf
- Jogging
- Laufen (eigentliche Bedeutung von „jogging“ ist: „langsam rennen“!)
- Laufsport
K
- Keeper
- Torwart
- Torhüter
- Killer
- Auftragsmörder
- Mörder
- Know-How
- Weise (Arbeitsweise)
- Fachwissen
- Fachkenntnisse
L
- Label
- Plattenvertrieb
- Beschriftung
- Etikett
- Marke
- Lady
- Dame
- Laptop
- Klapprechner
- tragbarer kleiner Rechner
- Layout
- Gestaltung
- Aufmachung
- Seitengestaltung
- Level
- Ausmaß
- Ebene
- Grad
- Stufe
- Spielrunde
- Lifestyle
- Lebensart, Lebensstil
- Liftboy
- Fahrstuhljunge
- Limit
- Begrenzung
- Selbstbeschränkung
- Limited Edition
- Begrenzte Auflage
- Edelauflage
- Link
- Verweis
- Querverbindung
- Live
- Zeitecht
- Direkt
- Bühnenaufführung
- Publikumsvorführung
- Live-Album
- Konzertmitschnitt
- Logo
- Kennsiegel
- Siegel (Signet, Emblem)
- Marke, Symbol
- Warenzeichen, Warenmuster
- Graphem
- Lohndumping
- Lohndrückerei
- Lohnunterbietung
- Longsleeve
- Langarm
- Lover
- Liebhaber
- Liebschaft
- Lovestory
- Liebesgeschichte
- Lyrics
- Liedtext(e)
M
- Made in
- Hergestellt in
- Gefertigt in
- Mailbox
- Postfach
- Mainstream
- Anpassung
- Standard
- Hauptinhaltsvermittler
- Hauptströmung
- Make-up
- Schminke
- Manager
- Betriebsführer
- Organisator
- (...-)Mania (auch als Grundwort)
- Verrücktheit (...nach)
- Marketing
- Vermarktung
- Werbung
- Match
- Turnier
- Spiel
- Meeting
- Treffen
- Sitzung
- Besprechung
- Media-Player
- Ton/Film-Abspieler
- Mindmap
- Gedankenkarte
- Assoziogramm
- Mix
- Mischung
- Mobbing
- Schikane
- Ächtung
- Herabsetzung (durch eine Gruppe)
- Mountainbike
- Gelände(fahr)rad
- Bergfahrrad
- Multiplayer Game
- Mehrspielerspiel
- Multiple-Choice
- Mehrfachauswahl
- Mehrfachantworten
N
- Netbook
- Minirechner
- Notebook
- Notizbuch
- Klapprechner
- News
- Neuigkeiten
- Nachrichten
- Newsletter
- Rundbrief
- Nightlife
- Nachtleben
O
- okay
- in Ordnung
- verstanden
- jawohl
- Open Air
- Freiluft-
- Opener
- Auftakt
- Beginnender
- Organizer
- Zeitplaner
- Terminplaner
- Datenplaner
- Outbound
- Einwirkung des Betriebes auf den Kunden
- Outro
- Ausklang
- Outsourcing
- Arbeitsplätze in einen Betrieb mit geringerem Lohnniveau auslagern
P
- Paperback
- Taschenbuch
- Part
- Teil
- Abschnitt
- Parttime
- Teilzeit
- Party
- Feier
- Fest
- Fete
- Password
- Paßwort, Kennwort
- Patch
- Aufnäher
- Piercing
- Stechschmuck
- Pipeline
- Rohrleitung
- Fernleitung
- Player
- Abspielgerät, Abspieler (Gerätschaft)
- Playoffs
- Ausscheidungsspiele
- Relegationsspiele
- plotten
- zeichnen, ausdrucken
- planen
- intrigieren, verschwören
- Plotter
- Zeichner, Großbilddrucker
- Plugin
- Erweiterung
- Einbindung
- Posting
- Forenbeitrag
- posten
- Forenbeitrag einstellen
- Power
- Kraft, Stärke (physikalisch)
- Energie (Physik)
- Macht (beruflich, politisch)
- Überschwang
- Powerfrau
- energiegeladene, energische Frau
- tatkräftige Frau (Berufsbild)
- Teufelsweib
- Printed in
- Gedruckt in
- Printer
- Drucker (Gerätschaft)
- Provider
- Versorger (sozialwissenschaftlich)
- Anbieter (Dienstleister)
- Public Relations
- Öffentlichkeitsarbeit
- Meinungsmache
- Public Viewing
- Öffentliche Aufführung
- Draußenkino
- Freilichtaufführung
- Publisher
- Herausgeber (Verlagswesen)
Q
- Quickie / Quicky
- Spontaner Geschlechtsverkehr
- Quiz
- Ratespiel
- Fragespiel
R
- Recorder
- Aufnahmegerät
- Recycling
- Wiederverwertung
- Kreislaufwirtschaft
- Referee
- Schiedsrichter
- Unparteiischer
- Spielleiter
- relaxen
- entspannen, ausspannen
- relaxieren (gebraucht von Rudolf Heß)
- Remake
- Neuverfilmung
- Remix
- Neumischung
- Reprint
- Nachdruck
- Review
- Rezension
- Besprechung
- Kontrolle
S
- Sampler
- Musikauswahl
- Auswahl
- Scanner
- Einleser, Abtaster
- Lesegerät, Einlesegerät
- Screensaver
- Bildschirmschoner
- Screenshot
- Bildschirmfoto (-abdruck), Rechnerschnappschuß
- Server
- Diener, Bedienstete
- Wirtrechner
- Service
- (Kunden-) Betreuung
- Kundendienst
- Bereitschaft
- Dienst (-leistung)
- Sexshop
- Sexladen
- Sexwork
- Prostituion
- Hurerei
- Shitstorm
- Verleumdungswelle
- Drecksturm
- Haßsturm
- Shop
- Laden, Geschäft
- Show
- Vorführung, Inszenierung, Aufführung (Theater)
- Shredder
- Häcksler (Landwirtschaft)
- Reißwolf (Büro)
- Single
- Alleinstehender
- Junggeselle
- Singleplayer Modus
- Einzelspielermodus
- Sit-In
- Sitzstreik
- Sitzblockade
- Skateboard
- Rollbrett
- Abstoßrollbrett
- Skills
- Fertigkeiten
- Geschick
- Slapstick
- überzogene Komik
- Slogan
- Schlagwort
- Ausspruch
- Spruch
- Smalltalk
- Geplauder
- leichte, oberflächliche Konversation (Definition)
- Snippet
- Hörprobe
- Snowboard
- Schneegleitbrett
- Schneebrett
- Softcover
- Taschenbuch (Verlagstechnik; kartoniert)
- Broschur (bezogen auf Material)
- Softeis
- Weicheis
- Software
- (Betriebs-)Programm (EDV)
- Soundcheck
- Klangprobe, Tonprobe
- Special Effects
- Spezialeffekte
- Sponsor
- Geber
- Gunstgeber
- Förderer
- Sponsoring
- Unterstützung
- Förderung
- Gabe
- Spot
- Stelle
- Fleck
- Kurzwerbung
- Stalker
- Schwerenöter
- Perversling
- Nachsteller
- Lustjäger
- Star
- Stern
- Ikone
- Berühmtheit
- Statement
- Stellungnahme
- Erklärung
- Aussage
- Steward
- Kundenbetreuer
- Aufwarter
- Aufseher (Verwalter)
- Stewardeß
- Flugbegleiterin
- Sticker
- Aufkleber
- Stretching
- Dehngymnastik, -übungen
T
- Tabletcomputer
- Netzbrett, Netztafel
- Tafelrechner, Rechnertafel
- Talkmaster
- Gesprächsleiter
- Tattoo
- dauerhafte Körperbemalung (Definition)
- Tätowierung
- Tatauierung
- Nadelbild
- Team
- Gruppe
- Mannschaft
- Teenager
- Jugendliche(r)
- Halbstarker
- Heranwachsender
- Terminal
- Passagierhalle
- Abfertigungshalle
- Think Tank
- Denkfabrik
- Gesinnungsschule
- Thrill
- Nervenkitzel
- Erregung (Physiologie)
- Thriller
- Schauerfilm (Filmkunde)
- Schauer-, Kriminalroman (Literatur)
- schauerliche, spannende Geschichte (allgemein)
- Ticket
- Fahrkarte, Fahrschein
- Eintrittskarte (Veranstaltungen)
- Flugschein (Reiseverkehr)
- Strafzettel (Verkehrsvergehen)
- Toast
- Röstbrot
- Toaster
- Röster
- To-do-Liste
- Aufgabenliste
- Top
- Oberteil
- Tower
- Flugkontrollturm
- Trailer
- Vorschau
- Ausschnitt
- Trend
- Tendenz
- T-Shirt
- T-Hemd
- Leibchen
- Leiberl
- Nicki
- Freizeithemd
- TV
- Fernsehen
- TV-Gerät
- Fernseher
- Fernsehgerät
U
- uncut
- ungeschnitten
- unplugged
- akustisch
- ohne elektrische Verstärkung (Musik)
- Update
- Aktualisierung
- upload
- hochladen
- User
- Benutzer, Anwender
- User-ID
- Benutzerkennung
- Utility
- Hilfsprogramm
V
- Video
- Aufnahme
- Aufzeichnung
- Film
W
- Wallpaper
- Hintergrundbild
- Tapete
- Weblink
- Verweis
- Querverweis
- Weblog
- Netztagebuch
- Webmaster
- Netzadministrator
- Netzwart
- Webpage
- Weltnetzseite
- Weltnetzdokument
- Netzseite
- Netzdokument
- Webshop
- Netzladen
- Website
- Netzportal
- Weltnetzauftritt
- Weltnetzpräsenz
- Netzauftritt
- Netzpräsenz
- Webstore
- Netzladen
- Weekend
- Wochenende
- Whistleblower
- Geheimnisverräter
- Verbrecherverräter
- Zuträger / Enthüller
- Denunziant / Informant
- Ausplauderer / Aufdecker
- Hinweisgeber / Tipgeber
- Womanizer
- Frauenheld
- Schwerenöter
- Schürzenjäger
- Wonderbra
- Stütz-BH
- Schummel-BH
- Mogel-BH
- Workshop
- Arbeitstagung
- Arbeitstreffen
- Denkrunde
Y
- Yellow Press
- Gelbe Presse
- Gelbpresse
- Klatschblätter
- Klatschpresse
Ausdrücke
Folgend sind im Deutschen falsche neuartige Formulierungen und Wortgebräuche gelistet, die als direkte Übersetzung aus dem Englischen zuerst erschienen.
| Anglizismus | Anmerkungen | Im Englischen | Richtiges Deutsch |
|---|---|---|---|
| einmal mehr | once more | noch einmal, erneut, wiederholt, zum wiederholten Male | |
| fünfmal größer | usw. | five times larger | fünfmal so groß |
| in 2005 | usw. | in 2005 | 2005, im Jahre 2005 |
| Sinn machen | to make sense | Sinn haben, Sinn ergeben | |
| realisieren | nur in der Bedeutung „sich klarmachen“; ursprünglich bedeutete „realisieren“ im Deutschen nur „in die Praxis umsetzen“, „verwirklichen“ | to realize (US-amerikanisch, kanadisch), to realise (britisch, neuseeländisch) | begreifen, verstehen, sich klarmachen, einsehen |
