Metapedia:Anglizismen

Aus Metapedia
Wechseln zu: Navigation, Suche

Liste mit Anglizismen (unter Berücksichtigung von Scheinanglizismen) und den nach Möglichkeit zu verwendenden deutschen Gegenstücken.

A • B • C • D • E • F • G • H • I • J • K • L • M • N • O • P • Q • R • S • T • U • V • W • X • Y • Z
Ausdrücke • Siehe auch • Verweise


A

  • Account
    • (Benutzer-)Konto
  • Action
    • Aktion
    • Handlung
    • Spannung
  • After-work Club
    • Feierabendtreff
  • Afro-Look
    • Negerfrisur (rassebezogen)
    • Lockenpracht (Kunstfrisur)
  • Airbag
    • Prallkissen, Luftkissen (Kraftfahrzeugkunde)
    • Aufprallsack
  • Airline
    • Luftfahrtgesellschaft
    • Fluggesellschaft
    • Luftverkehrsunternehmen
  • Airliner
    • Flugzeug
  • Alien
    • Außerirdischer (Astronomie)
    • Fremder, Ausländer (Migrationswesen)
    • befremdlich (allgemein)
  • All-you-can-eat
    • Essen nach Ermessen
  • Anti-Aging
    • Altershemmer
  • Astronaut
    • Raumfahrer
    • Weltraumfahrer
  • ausgepowert (physikalisch)
    • ermüdet
    • entkräftet
    • ermattet
    • erschöpft
    • ausgelaugt

B

  • Baby
    • Kleinkind
    • Säugling
    • Tragling
  • Backup
    • Sicherungskopie
    • Nebenspeicher
    • Stützkopie
  • Bacon
    • Speck
  • Bad Guy
    • Bösewicht
    • böser Kerl
    • Schurke
  • Badminton
    • Federballsport
  • Band
    • Musikgruppe
    • Musikkapelle
    • Gruppe
  • Barkeeper
    • Barmann
  • Basecap
    • Schirmkappe
  • Beamer
    • Projektor, Bildwerfer
  • Bestseller
    • Verkaufsschlager (allgemein)
    • Erfolgsroman/-film/usw.
  • Blackout
    • Aussetzer (Psychologie)
    • (totaler) Stromausfall
  • Blog
    • Netztagebuch
    • Weltnetztagebuch
  • Blockbuster
    • Kassenschlager
  • B-Movie
    • B-Film
    • zweitklassiger Film
  • Boarding
    • Einsteigen (bei Schiffen und Flugzeugen)
  • Bodybuilder
    • Kraftsportler
    • Körperbildner
    • Muskelathlet
  • Bodyguard
  • Booklet
    • Beiheft
    • (kleinformatige) Broschüre
  • Boss
    • Leiter, Anführer (sozialwissenschaftlich)
    • Chef
    • Vorsitzender
  • Brainstorming
    • Denkrunde, Gedankenaustausch
  • Briefing
    • Kurzeinweisung (Belehrung)
    • (kurzes) Treffen
  • Browser
    • (Welt-)Netzerkunder
    • Netzleser
  • Bungee-Jumping
    • Gummiseilspringen
  • Button
    • Anstecker
    • Knopf

C

  • Cache
    • (lokaler) Zwischenspeicher
  • Chief Executive Officer (CEO)
    • Geschäftsführer
    • Vorstandsvorsitzender
    • Generaldirektor
  • Callboy
    • Lustknabe
    • männliche Hure
  • Callcenter
    • Rufdienst
    • Telefonkundendienst
  • Callgirl
    • Prostituierte
  • Camp
    • (Zelt-, Ferien-)Lager
  • Camper
    • Zelter
    • Zeltplatzbewohner
  • Camping
    • Zelten
    • Lagern
  • Cartoon
    • Karikatur
    • Spottzeichnung
  • Catwalk
    • Laufsteg (Modeaufführungen)
  • Center falsch vom britischen Englisch „centre“ und falsch vom amerikanischen Englisch „(shopping) mall“ - Einkaufspromenade
    • Einkaufzentrum
  • Champion
    • Sieger
    • Bester
    • Meister
  • Chance
    • Möglichkeit
    • Gelegenheit
    • Aussicht
    • Hoffnung
    • Bewährung
  • Chat
    • Netzplauderei
  • Chatroom
    • Netzplauderecke
    • Netzplauderraum
  • Check
    • Kontrolle
  • checken
    • kontrollieren
  • Check-In
    • Eingangskontrolle
    • Anmeldung (Schalter), d. h. einchecken (anmelden, eintragen) bzw. auschecken (abmelden, austragen)
    • Abfertigung (Schalter)
    • Empfang
    • Einbuchung
  • Checkliste
    • Kontrolliste
    • Prüfliste
    • Merkliste
    • Abhakliste
  • Cheerleader
    • Mädchen-Tanztruppe bei VS-Sportart
  • chillen
    • abschalten
    • faulenzen
    • entspannen
  • Cinema
    • Kino
    • Lichtspielhaus
    • Lichtspieltheater
  • City
    • Innenstadt
    • Stadtkern
  • Coach
    • Trainer (eingedeutscht)
    • Übungsleiter
  • Comeback
    • Wiederkehr
    • Rückkehr
    • Wiedereinstieg
  • Comic
    • Bildergeschichte
    • Bildstreifengeschichte
  • Compilation
    • Sammelveröffentlichung
    • Zusammenstellung
    • Kompilation
    • Gemeinschaftsveröffentlichung
  • Computer
    • Rechner
  • Contest
    • Wettbewerb
    • Wettkampf
  • cool
    • lässig, gelassen
    • abgebrüht
  • Crew
    • Mannschaft
    • Brigade
    • Besatzung
  • Couch
    • Polsterbank
    • Sofa
  • Cover
    • (Vorder- und Hinter-)Deckel
    • (Schutz-)Umschlag
    • Deckblatt
    • Umschlagsseite
    • Frontblatt
    • Frontmotiv
  • Coverversion
    • Nachspielversion
    • Interpretation
  • Cup
    • Pokal(spiel)
    • Tasse
    • Becher

D

  • Design
    • Formgestaltung
    • (Form-)Entwurf
    • (Form-)Aufmachung
  • Digicam
    • Digitalkamera
  • Directory
    • Verzeichnis, Ordner
  • Disc-Jockey
    • Plattenaufleger
    • Schallplattenunterhalter (in der DDR verwendet)
  • Disco (auch Diskothek)
    • früher heruntergekommenes Billigbordell mit Tanzsaal für amerikanische Soldaten, heute nur noch Tanzsaal
  • Display
    • Anzeige(fenster)
  • dissen
    • beleidigen
    • verhöhnen
  • Download
    • Herunterladen
    • Herunterladung
    • Herunterladevorgang
  • downloaden
    • herunterladen
  • Dreadlocks
    • Rastalocken
    • Wursthaar
  • Drummer
    • Schlagzeuger
    • Schlagzeugspieler

E

  • E-Mail
    • „E-Mail“ (nur als Eigenname eines E-Post-Dienstes)
    • E-Post
      • elektronische Post
    • E-Brief
    • E-Schreiben
    • Netzbrief (kaum verbreitet)
  • Energy-Drink
    • Energiegetränk
    • Aufputschgetränk
  • Entertainer
    • Unterhalter
  • Equipment
    • Ausrüstung
    • Ausstattung
    • Rüstzeug
  • Essay
    • Abhandlung
    • Artikel
    • Aufsatz
    • Beitrag
    • Bericht
    • Schrift
  • Event
    • Veranstaltung (konkrete Veranstaltung)
    • Ereignis (Bewertung der Sache)
    • Vorfall
    • Fall
    • Disziplin
  • evergreen
    • unverwüstlich
    • gern gehört
  • Eyecatcher
    • Blickfang
    • Hingucker
  • E-learning
    • Elektronische Bildung

F

  • fair
    • gerecht
  • Fairneß
    • Gerechtigkeit
  • Fan
    • Anhänger
    • Verehrer
    • Bewunderer
  • Fantasy
    • Fernweltenliteratur (bezogen auf Literatur)
    • Fernweltenfilm (bezogen auf Filme)
  • Fastfood
    • Schnellkost
  • Feature
    • Eigenschaft
    • Funktion
    • im Hip-Hop: „featuring“ = unterstützt, beteiligt
  • Filesharing
    • Dateienaustausch
  • Firewall
    • Schutzwall
  • Flatrate
    • Inklusivpreis
    • Komplettpaket
  • Flop
    • Mißerfolg
    • Reinfall
    • Enttäuschung
  • Flyer
    • Flugblatt
    • Werbeblatt
    • Handzettel
    • Handreichung
  • forciert
    • erzwungen
    • gefördert
    • beschleunigt
  • Friendlist
    • Freundesliste im Weltnetz

G

  • Gag
    • Witz
    • Scherz
    • Jux
    • Ulk
  • Gang
    • Bande
    • Blase
  • Gangbang
    • Gruppensex
    • Gruppengeschlechtsverkehr
    • Rudelbumsen
  • Gangster
    • Schwerverbrecher
    • Krimineller
  • Gate (Flughafen)
    • Flugsteig
  • gay
    • schwul sein
  • Gay
    • Schwuler
  • Gender Mainstreaming
    • Geschlechtsgleichmacherei
    • Geschlechtergleichschaltung
    • Geschlechterformung
  • gesprayt
    • gesprüht
  • Guide
    • Führer
    • Anleitung

H

  • Hacker
    • Datenknacker
  • Handy
    • Mobiltelefon
    • Handtelefon
  • Happy
    • froh, fröhlich, erfreut
    • glücklich
    • zufrieden
  • Hardcover
    • Festeinband
    • gebundene Ausgabe
    • Deckenband
  • Headline
    • Schlagzeile
    • Kopfzeile
    • Überschrift
  • Headshot
    • Kopfschuß
  • Helicopter
    • Hubschrauber
  • High-Heels
    • Stöckelschuhe
    • Schuhe mit hohen Absätzen
  • Highlight
    • Glanzlicht
    • Höhepunkt
    • Gipfel
  • Hit
    • früher: das Schlagerlied; später: erfolgreiches Lied
  • Hobby
    • Interessen
    • Vorliebe
    • Steckenpferd
    • Freizeitbeschäftigung
  • Homepage
    • Netzpräsenz
    • Heimseite
    • Startseite
  • Homestory
    • Privateinblick
    • häusliche Reportage
    • Familienreportage
    • Hauseinblick
  • hosten/gehostet
    • bereitstellen
    • anbieten
  • Hotline
    • Kundentelefon
  • Hype/hypen
    • (Medien-)Rummel
    • Wirbel, Riesenwirbel
    • Tamtam
    • Höhepunkt
    • Euphorie
    • Sensationsmache
    • aufbauschen
    • hochjubeln
    • aufmotzen
    • groß herausbringen

I

  • Image
    • Ansehen
    • Bild
    • Ruf
    • Darstellung
  • Inbound
    • Bearbeitung von Kundenanfragen
  • Inside job
    • administrative Betätigung
    • Regierungstat
  • Insider
    • Eingeweihter
    • Verschwörer
    • Kenner
  • Insiderhandel
    • Beteiligtenhandel
    • Vorwissengeschäft
  • Internet
    • (Welt)netz
    • Infonetz
  • Interview
    • Befragung
    • Dialog
    • Gespräch
    • Unterredung
  • Intro
    • Eröffnung
    • Einleitung
    • Begrüßung

J

  • Jeans
    • Niet(en)hose
  • Job
    • Beschäftigung
    • Gelegenheitsarbeit
    • Arbeit
    • Anstellung
    • Beruf
  • Jogging
    • Laufen (eigentliche Bedeutung von „jogging“ ist: „langsam rennen“!)
    • Laufsport

K

  • Keeper
    • Torwart
    • Torhüter
  • Killer
    • Auftragsmörder
    • Mörder
  • Know-How
    • Weise (Arbeitsweise)
    • Fachwissen
    • Fachkenntnisse

L

  • Label
    • Plattenvertrieb
    • Beschriftung
    • Etikett
    • Marke
  • Lady
    • Dame
  • Laptop
    • Klapprechner
    • tragbarer kleiner Rechner
  • Layout
    • Gestaltung
    • Aufmachung
    • Seitengestaltung
  • Level
    • Ausmaß
    • Ebene
    • Grad
    • Stufe
    • Spielrunde
  • Lifestyle
    • Lebensart, Lebensstil
  • Liftboy
    • Fahrstuhljunge
  • Limit
    • Begrenzung
    • Selbstbeschränkung
  • Limited Edition
    • Begrenzte Auflage
    • Edelauflage
  • Link
    • Verweis
    • Querverbindung
  • Live
    • Zeitecht
    • Direkt
    • Bühnenaufführung
    • Publikumsvorführung
  • Live-Album
    • Konzertmitschnitt
  • Logo
    • Kennsiegel
    • Siegel (Signet, Emblem)
    • Marke, Symbol
    • Warenzeichen, Warenmuster
    • Graphem
  • Lohndumping
    • Lohndrückerei
    • Lohnunterbietung
  • Longsleeve
    • Langarm
  • Lover
    • Liebhaber
    • Liebschaft
  • Lovestory
    • Liebesgeschichte
  • Lyrics
    • Liedtext(e)

M

  • Made in
    • Hergestellt in
    • Gefertigt in
  • Mailbox
    • Postfach
  • Mainstream
    • Anpassung
    • Standard
    • Hauptinhaltsvermittler
    • Hauptströmung
  • Make-up
    • Schminke
  • Manager
    • Betriebsführer
    • Organisator
  • (...-)Mania (auch als Grundwort)
    • Verrücktheit (...nach)
  • Marketing
    • Vermarktung
    • Werbung
  • Match
    • Turnier
    • Spiel
  • Meeting
    • Treffen
    • Sitzung
    • Besprechung
  • Media-Player
    • Ton/Film-Abspieler
  • Mindmap
    • Gedankenkarte
    • Assoziogramm
  • Mix
    • Mischung
  • Mobbing
    • Schikane
    • Ächtung
    • Herabsetzung (durch eine Gruppe)
  • Mountainbike
    • Gelände(fahr)rad
    • Bergfahrrad
  • Multiplayer Game
    • Mehrspielerspiel
  • Multiple-Choice
    • Mehrfachauswahl
    • Mehrfachantworten

N

  • Netbook
    • Minirechner
  • Notebook
    • Notizbuch
    • Klapprechner
  • News
    • Neuigkeiten
    • Nachrichten
  • Newsletter
    • Rundbrief
  • Nightlife
    • Nachtleben

O

  • okay
    • in Ordnung
    • verstanden
    • jawohl
  • Open Air
    • Freiluft-
  • Opener
    • Auftakt
    • Beginnender
  • Organizer
    • Zeitplaner
    • Terminplaner
    • Datenplaner
  • Outbound
    • Einwirkung des Betriebes auf den Kunden
  • Outro
    • Ausklang
  • Outsourcing
    • Arbeitsplätze in einen Betrieb mit geringerem Lohnniveau auslagern

P

  • Paperback
    • Taschenbuch
  • Part
    • Teil
    • Abschnitt
  • Parttime
    • Teilzeit
  • Party
    • Feier
    • Fest
    • Fete
  • Password
    • Paßwort, Kennwort
  • Patch
    • Aufnäher
  • Piercing
    • Stechschmuck
  • Pipeline
    • Rohrleitung
    • Fernleitung
  • Player
    • Abspielgerät, Abspieler (Gerätschaft)
  • Playoffs
    • Ausscheidungsspiele
    • Relegationsspiele
  • plotten
    • zeichnen, ausdrucken
    • planen
    • intrigieren, verschwören
  • Plotter
    • Zeichner, Großbilddrucker
  • Plugin
    • Erweiterung
    • Einbindung
  • Posting
    • Forenbeitrag
  • posten
    • Forenbeitrag einstellen
  • Power
    • Kraft, Stärke (physikalisch)
    • Energie (Physik)
    • Macht (beruflich, politisch)
    • Überschwang
  • Powerfrau
    • energiegeladene, energische Frau
    • tatkräftige Frau (Berufsbild)
    • Teufelsweib
  • Printed in
    • Gedruckt in
  • Printer
    • Drucker (Gerätschaft)
  • Provider
    • Versorger (sozialwissenschaftlich)
    • Anbieter (Dienstleister)
  • Public Relations
    • Öffentlichkeitsarbeit
    • Meinungsmache
  • Public Viewing
    • Öffentliche Aufführung
    • Draußenkino
    • Freilichtaufführung
  • Publisher
    • Herausgeber (Verlagswesen)

Q

  • Quickie / Quicky
    • Spontaner Geschlechtsverkehr
  • Quiz
    • Ratespiel
    • Fragespiel

R

  • Recorder
    • Aufnahmegerät
  • Recycling
    • Wiederverwertung
    • Kreislaufwirtschaft
  • Referee
    • Schiedsrichter
    • Unparteiischer
    • Spielleiter
  • relaxen
    • entspannen, ausspannen
    • relaxieren (gebraucht von Rudolf Heß)
  • Remake
    • Neuverfilmung
  • Remix
    • Neumischung
  • Reprint
    • Nachdruck
  • Review
    • Rezension
    • Besprechung
    • Kontrolle

S

  • Sampler
    • Musikauswahl
    • Auswahl
  • Scanner
    • Einleser, Abtaster
    • Lesegerät, Einlesegerät
  • Screensaver
    • Bildschirmschoner
  • Screenshot
    • Bildschirmfoto (-abdruck), Rechnerschnappschuß
  • Server
    • Diener, Bedienstete
    • Wirtrechner
  • Service
    • (Kunden-) Betreuung
    • Kundendienst
    • Bereitschaft
    • Dienst (-leistung)
  • Sexshop
    • Sexladen
  • Sexwork
    • Prostituion
    • Hurerei
  • Shitstorm
    • Verleumdungswelle
    • Drecksturm
    • Haßsturm
  • Shop
    • Laden, Geschäft
  • Show
    • Vorführung, Inszenierung, Aufführung (Theater)
  • Shredder
    • Häcksler (Landwirtschaft)
    • Reißwolf (Büro)
  • Single
    • Alleinstehender
    • Junggeselle
  • Singleplayer Modus
    • Einzelspielermodus
  • Sit-In
    • Sitzstreik
    • Sitzblockade
  • Skateboard
    • Rollbrett
    • Abstoßrollbrett
  • Skills
    • Fertigkeiten
    • Geschick
  • Slapstick
    • überzogene Komik
  • Slogan
    • Schlagwort
    • Ausspruch
    • Spruch
  • Smalltalk
    • Geplauder
    • leichte, oberflächliche Konversation (Definition)
  • Snippet
    • Hörprobe
  • Snowboard
    • Schneegleitbrett
    • Schneebrett
  • Softcover
    • Taschenbuch (Verlagstechnik; kartoniert)
    • Broschur (bezogen auf Material)
  • Softeis
    • Weicheis
  • Software
    • (Betriebs-)Programm (EDV)
  • Soundcheck
    • Klangprobe, Tonprobe
  • Special Effects
    • Spezialeffekte
  • Sponsor
    • Geber
    • Gunstgeber
    • Förderer
  • Sponsoring
    • Unterstützung
    • Förderung
    • Gabe
  • Spot
    • Stelle
    • Fleck
    • Kurzwerbung
  • Stalker
    • Schwerenöter
    • Perversling
    • Nachsteller
    • Lustjäger
  • Star
    • Stern
    • Ikone
    • Berühmtheit
  • Statement
    • Stellungnahme
    • Erklärung
    • Aussage
  • Steward
    • Kundenbetreuer
    • Aufwarter
    • Aufseher (Verwalter)
  • Stewardeß
    • Flugbegleiterin
  • Sticker
    • Aufkleber
  • Stretching
    • Dehngymnastik, -übungen

T

  • Tabletcomputer
    • Netzbrett, Netztafel
    • Tafelrechner, Rechnertafel
  • Talkmaster
    • Gesprächsleiter
  • Tattoo
    • dauerhafte Körperbemalung (Definition)
    • Tätowierung
    • Tatauierung
    • Nadelbild
  • Team
    • Gruppe
    • Mannschaft
  • Teenager
    • Jugendliche(r)
    • Halbstarker
    • Heranwachsender
  • Terminal
    • Passagierhalle
    • Abfertigungshalle
  • Think Tank
    • Denkfabrik
    • Gesinnungsschule
  • Thrill
    • Nervenkitzel
    • Erregung (Physiologie)
  • Thriller
    • Schauerfilm (Filmkunde)
    • Schauer-, Kriminalroman (Literatur)
    • schauerliche, spannende Geschichte (allgemein)
  • Ticket
    • Fahrkarte, Fahrschein
    • Eintrittskarte (Veranstaltungen)
    • Flugschein (Reiseverkehr)
    • Strafzettel (Verkehrsvergehen)
  • Toast
    • Röstbrot
  • Toaster
    • Röster
  • To-do-Liste
    • Aufgabenliste
  • Top
    • Oberteil
  • Tower
    • Flugkontrollturm
  • Trailer
    • Vorschau
    • Ausschnitt
  • Trend
    • Tendenz
  • T-Shirt
    • T-Hemd
    • Leibchen
    • Leiberl
    • Nicki
    • Freizeithemd
  • TV
    • Fernsehen
  • TV-Gerät
    • Fernseher
    • Fernsehgerät

U

  • uncut
    • ungeschnitten
  • unplugged
    • akustisch
    • ohne elektrische Verstärkung (Musik)
  • Update
    • Aktualisierung
  • upload
    • hochladen
  • User
    • Benutzer, Anwender
  • User-ID
    • Benutzerkennung
  • Utility
    • Hilfsprogramm

V

  • Video
    • Aufnahme
    • Aufzeichnung
    • Film

W

  • Wallpaper
    • Hintergrundbild
    • Tapete
  • Weblink
    • Verweis
    • Querverweis
  • Weblog
    • Netztagebuch
  • Webmaster
    • Netzadministrator
    • Netzwart
  • Webpage
    • Weltnetzseite
    • Weltnetzdokument
    • Netzseite
    • Netzdokument
  • Webshop
    • Netzladen
  • Website
    • Netzportal
    • Weltnetzauftritt
    • Weltnetzpräsenz
    • Netzauftritt
    • Netzpräsenz
  • Webstore
    • Netzladen
  • Weekend
    • Wochenende
  • Whistleblower
    • Geheimnisverräter
    • Verbrecherverräter
    • Zuträger / Enthüller
    • Denunziant / Informant
    • Ausplauderer / Aufdecker
    • Hinweisgeber / Tipgeber
  • Womanizer
    • Frauenheld
    • Schwerenöter
    • Schürzenjäger
  • Wonderbra
    • Stütz-BH
    • Schummel-BH
    • Mogel-BH
  • Workshop
    • Arbeitstagung
    • Arbeitstreffen
    • Denkrunde

Y

  • Yellow Press
    • Gelbe Presse
    • Gelbpresse
    • Klatschblätter
    • Klatschpresse

Ausdrücke

Folgend sind im Deutschen falsche neuartige Formulierungen und Wortgebräuche gelistet, die als direkte Übersetzung aus dem Englischen zuerst erschienen.

Anglizismus Anmerkungen Im Englischen Richtiges Deutsch
einmal mehr once more noch einmal, erneut, wiederholt, zum wiederholten Male
fünfmal größer usw. five times larger fünfmal so groß
in 2005 usw. in 2005 2005, im Jahre 2005
Sinn machen to make sense Sinn haben, Sinn ergeben
realisieren nur in der Bedeutung „sich klarmachen“; ursprünglich bedeutete „realisieren“ im Deutschen nur „in die Praxis umsetzen“, „verwirklichen“ to realize (US-amerikanisch, kanadisch), to realise (britisch, neuseeländisch) begreifen, verstehen, sich klarmachen, einsehen

Siehe auch

Verweise