Straßendeutsch / Türkenslang

Straßendeutsch / Türkenslang ist ein Lied von Eko Fresh.

Inhalt

Oberflächlich wirkt es so, als würde sich der Protagonist zwischen der deutschen und türkischen Kultur sehen und daher eine Übersetzung von für ihn wichtiger Wörter liefern. Es wird ausdrücklich gesagt, daß die Gruppe, in die er sich einordnet (sogenannte „Deutschtürken“) weder von den Deutschen noch von den „richtigen“ Türken als ihre Volksgenossen angesehen werden. So sagt er auch selbst von sich, er würde mehr für die Völkerverständigung machen als die anderen, womit wahrscheinlich die Deutschen gemeint sind. Jedoch werden Deutsche generell als „Ottos“ bezeichnet und der Protagonist bezeichnet sich selbst als „Osmanen“, womit deutlich wird, daß man sich als türkisch sieht und gar nicht deutsch erscheinen möchte. Die letzte Zeile der zweiten Strophe („Wir haben so viel Zeit verschwendet / Zeit, daß sich die Scheiße wendet / Straßendeutsch, Fadenkreuz / Hiermit ist dein Leid beendet“) ist deutlich aggressiv gehalten und wirkt wie eine Kriegserklärung an die deutsche Bevölkerung. Das Lied ist somit als deutschfeindlich einzustufen.

Text

Der Türkenslang, lan, bring mir bei

„Hallo, ich will Tee“ heißt „Selam, bring' mir çay“

Diesen Slang sprechen alle in der Stadt

„Ne iş, moruk?“ steht für „Alter, was geht ab?“

Ot ist das Weed, taş ist der Stein

Der Türsteher denkt: „Den laß' ich nicht rein!“

Jedes Jahr in der Heimat was mein Sparschwein köpft

Ein Bastard ist ein piç und ein Arsch heißt göt

Für unsere Movies gibt es keine Synchronisation auf Deutsch

Deswegen übersetz ich den Insidershit für euch

TRT INT die Bärte sind getrimmt

En büyük kim?!, zeigen wir Frau Merkel, wer wir sind

Yarak ist der Schwanz, den du paar mal haben kannst

Red' den Türken an, bleib aber auf Distanz

Sonst gibt's Mortal-Kombat-Vollkontakt

Du bist tam der Spast a.k.a. voll der Spast

Sonst noch was? Okay, okay tamam, tamam

Langsam, lan, sonst wird es hier verdammt rasant

Wir haben nichts zu tun, nur mit den Jungs im Viertel hängen

Kochen unser eigenes Süppchen, reden Türkenslang.

Unsere Eltern waren Gastarbeiter

Jetzt machen wir den Job hier als Hustler weiter

Für Deutsche sind wir Türken

Für Türken sind wir Deutsche

Deshalb sag' ich euch, was die Wörter so bedeuten

Wir werden oft als Asoziale betitelt

Haben unsere eigene Sprache entwickelt

Nenn es Straßendeutsch oder Türkenslang

Ich mach' mehr für die Völkerverständigung als ihr

Ich verfolge weiter munter die Türkenschiene

Unter die Gürtellinie

Feinste Ware, womit ich der Kundschaft im Viertel diene

Was los? Jeder von den Ottos will Crack

Ganz wichtig, wichsen heißt otuzbir çek

Mann, die Moruks sind weg, uns beschäftigt was

Gala, Fener, Trabzon oder Beşiktaş

Wir sind wie wilde vom Land, unsere Filme sind gebrannt

Den ganzen Tag am zocken und die Hilfe gibt's vom Amt

In der türkischen Küche gibt es Leckereien

Pizza ist Lahmacun, Börek ist Blätterteig

Kommt drauf an, was du trinken oder futtern willst

Sucuk ist Knoblauchwurst, Ayran ist Buttermilch

Pide ist Weißbrot, Oğlum heißt Sohnemann

Mußt die Drogenkohle holen aus der Wohnung, lan

Ay-Yıldız, Öger Tours, wer bestimmt den Dönerkurs

Efes Pils, beste Skills, laß' erstmal den König durch

Nur für dich war diese kostbare Message

Denn jetzt weißt du, wie die Osmanen sprechen

Wir haben so viel Zeit verschwendet

Zeit, daß sich die Scheiße wendet

Straßendeutsch, Fadenkreuz

Hiermit ist dein Leid beendet