Titanic (Lied)

Schnappschuß aus dem offiziellen Video.

Titanic (engl. | dt. Titanisch, Gigantisch) ist ein Lied des deutschen Musikers Falco, das als Eröffnungstitel auf dem 1992 veröffentlichten Album „Nachtflug“ erschien. Das Lied hat Dekadenz als zentrales Thema: Die 1912 untergegangene RMS Titanic wird hier zum Symbol für Dekadenz. Selbst als das Schiff untergeht, wird dieser noch gefrönt, die Musikgruppe an Bord spielt bis zum Ende weiter. Wenn schon untergehen, so die Aussage, dann wenigstens nobel. Das Lied besitzt somit eine starke gesellschaftskritische Note und ist auch Jahre nach seinem Erscheinen aktuell.

Versionen

Das Lied existiert in zwei Versionen: Im offiziellen Video wurde der Kehrreim auf Englisch gesungen, um das Lied auch in den VSA bekannt zu machen, während auf der Albumversion der gesamte Text in deutscher Sprache gehalten ist:

Kehrreim (deutsch): Die Titanic sinkt in Panik ganz allanig aber fesch mit all den Millionen Cash und all der teuren Wäsch' Die Titanic sinkt in Panik ganz allanig aber gut denn wer sich retten tut der hat zum Untergang kan Mut

Kehrreim (englisch): The Titanic sinks in panic but the band played on and on they heard the S.O.S. but no one knew where she had gone The Titanic sinks in panic she'll go down in history 'cause the unsinkable Titanic's decadence is mystery Decadence for me and you

Übersetzung: Die Titanic sinkt in Panik doch die Kapelle spielte immer weiter Sie hörten das S.O.S. Doch keiner wußte, wohin sie gefahren war Die Titanic sinkt in Panik sie wird auf den Grund der Geschichte gehen Denn der unsinkbaren Titanics Dekadenz ist ein Geheimnis Dekadenz für mich und dich