Battyman-Tune
Battyman Tunes ist eine Musikrichtung die dem Reggae und Dancehall verwandt ist. Inhalt von Battyman-Tunes sind die abwertende Ausdrücke für homosexuelle Männer und der teilweise offene Aufruf zur Gewalt. Homosexuelle Frauen sind selten Thema der Texte. Der Ausdruck Battyman hat englische Wurzeln und ist über Ausländer eine allgemeine Bezeichnung für die Musikart geworden. Unter den Musikern und Sängern zählen Beenie Man, Sizzla, Elephant Man, Shabba Ranks, Vybz Kartel, Bounty Killer, Capleton, T.O.K. und Buju Banton.
Inhaltsverzeichnis
Wort
Battyman ist ein englischer Slang-Ausdruck für Arsch-Mann. Batty ist eine Abwandlung des englischen Wortes bottom (Gesäß, Hinterteil). Batty boy ist eine Wortgleichung zum butt boy („Arsch-Junge“, Arschkriecher oder Arsch(ge)fick(t)er. Als Batty-Man werden Schwule oder vermeintliche Schwule (beispielsweise androgyne Männer) bezeichnet. Ein weiteres, vergleichbares jamaikanisches Schimpfwort ist chi chi boy oder chi chi man. Der Ursprung liegt im französischen Adjektiv chichi, welches unter anderem (überflüssigen) Glanz oder Luxus bedeutet. [1] Zwischen 1905 und 1910 gelangte chichi in die Englische Sprache. Hier hat es die Bedeutungen „sehr schick, elegant“ sowie „affektiert, protzig, effeminiert“. Eine deutsche Entsprechung für chi chi man wäre in etwa die Tunte. Von Batty man existierten mehrere Varianten wie bati man, batty boy, bhatti boy oder batty bwoy.
Musik und Inhalt
Die Bezeichnung Battyman-Tune gilt für Reggae und Dancehall Lieder die sich speziell gegen Homosexuelle richtet. In den Liedern werden Homosexuelle verunglimpft und zu Gewalt gegen Schwule aufgerufen. Die Textzeilen variieren von Erschießen bis lebendig verbrennen.
Die Jamaica Labour Party verwendete im Wahlkampf 2001 den Song Chi Chi man von T.O.K. als Themensong, welcher die Verbrennung und Ermordung von Schwulen feiert. [2]
2003 war Sänger Buju Banton an einem schwulenfeindlichen Übergriff selbst beteiligt. [3] 2007 unterzeichneten mehrere Reggae- und Dancehallsänger wie Beenie Man, Sizzla oder Capleton den The Reggae Compassionate Act andem sich aber nur die wenigsten dran hielten. Dieses Dokument war ursprünglich dazu die Sänger und Musiker keine schwulenfeindlichen Lieder mehr veröffentlichen. Es kam immer wieder zu Protesten und Konzertabsagen der Battyman-Tune Musiker. [4] [5] Bounty Killer und Sizzla wurden 2008 auf Initiative von Volker Beck und dem LSVD vom Bundesinnenministerium im Schengener Informationssystem zur Abweisung an den Grenzen ausgeschrieben. Sizzla konnte im 2008 ein Konzert in Österreich veranstalten, wurde danach in Spanien festgenommen und nach Jamaika zurückgeschickt. Im Februar 2010 erklärte Sizzla zur nicht Einhaltung des The Reggae Compassionate Act: „I did not sign any papers, it is just an agreement I have with certain promoters – it is their system. I cannot stop singing those songs because there is a message in those songs which people should hear.“ (übersetzt: Ich habe keine Dokumente unterzeichnet, es ist lediglich eine Vereinbarung mit bestimmten Organisatoren – es ist deren System. Ich kann nicht aufhören, diese Songs zu singen, da in ihnen eine Botschaft enthalten ist, die die Leute hören sollten).
Inhalt
| Künstler | Lied | Textzeile (Übersetzung) |
|---|---|---|
| Beenie Man | Damn | „Ich träume von einem neuen Jamaika, indem die alle Schwule hingerichtet werden“ |
| Capleton | Pior Sadam | „Wenn du nicht auf Mädchen stehst, wird dein Kopf auf die Straße rollen.“ |
| Capleton | Give Har | „Alle Schwulen und Lesben sollten getötet werden.“, „Du solltest wissen, dass Capleton Arschficker verbrennt. Das selbe Feuer wird gegen Lesben angewand. Sag, ich verbrenne alle solange ich weiß, dass sie schwul sind.“ |
| Sizzla | Pump up her Pum Pum | „Erschieße den Arschgefickten, mein Gewehr, Bumm!“ |
| Sizzla | Nah Apologize | „Ein Rastaman entschuldigt sich nicht bei einer Schwuchtel, denn wenn ihr King Selassi durch den Dreck zieht, werde ich euch erschießen“ [6] |
Alben
In der BRD wurde bereits durch die BPjM einige Battyman-Tunes Alben indiziert.
- Next Millennium (1998, indiziert seit dem 31. März 2009) von Bounty Killer
- The Fifth Element (1999, indiziert seit dem 31. März 2009) von Bounty Killer
- Log On (2001, indiziert) von Elephant Man
- Kings Of Dancehall vol.III: Sizzla (2004, indiziert) von Sizzla
- Monsters of Dancehall: Elephant Man (2007, indiziert) von Elephant Man
- Rastafari (2008, indiziert) von Sizzla
Zitate
„Zwei Millionen Rastas können nicht durch Frankreich gehen, aber zwei Millionen Schwule können es. Das ist Babylon! Wenn nur 100 Rastas auf die Strasse gehen, werden sie verprügelt. Die Schwulen gehen ungehindert… Denn Frankreich ist auch ein «Battyman-Country»“ – Anthony B (Reggae- und Dancehall Sänger)
