Bodenstedt, Friedrich

Friedrich [Martin] von Bodenstedt ( 22. April 1819 in Peine; 18. April 1892 in Wiesbaden) war ein deutscher Schriftsteller und Übersetzer.

Zu seinem Wirken heißt es:

Friedrich Bodenstedt wurde 1819 zu Peine in der Provinz Hannover geboren, widmete sich zuerst dem Kaufmannsstande, besuchte die Universität Göttingen und wurde Erzieher des Fürsten Galizin in Moskau. Nachdem er den Kaukasus, das Hochland von Armenien, die Krim und Kleinasien bereist hatte, kehrte er über die europäische Türkei nach Deutschland zurück, wurde Professor der slavischen Sprachen in München, dann Theaterintendant in Meinigen und lebt in Wiesbaden. Er begründete seinen Ruhm durch die „Lieder des Mirza-Schaffy“. Er beherrscht darin die Form mit solcher Fertigkeit, daß man sein Werk wirklich für eine Übersetzung hält. Auch als Übersetzer Shakespeares und der größten russischen Dichter bewährt er sein bedeutendes Aneignungs- und Formeltalent.

Einführung in Leben und Werk:

Kleine Auswahl aus dem lyrischen Werk:

Werke (Auswahl)

• Gedichte (PDF-Datei)
• Ada, die Lesghierin; ein Gedicht (PDF-Datei)
• Die Lieder und Sprüche des Omar Chajjam (PDF-Datei)
• Die Lieder des Mirza-Schaffy (PDF-Datei)
• Aus dem Nachlasse Mirza Schaffy's: Neues Liederbuch mit Prolog und erläuterndem Nachtrag (PDF-Datei)
• Vom Atlantischen zum Stillen Ocean (PDF-Datei)
• Die Einführung des Christentums in Armenien: eine Vorlesung, geh. am 2. März 1850 (PDF-Datei)
• König Authari's Brautfahrt: Dramatisches Gedicht in drei Aufzügen (PDF-Datei)
• Die poetische Ukraine: Eine Sammlung kleinrussischer Volkslieder, ins Deutsche übertragen (PDF-Datei)
• Die Völker des Kaukasus und ihre Freiheitskämpfe gegen die Russen (PDF-Datei)
• Enthüllungen aus England, von einem Deutschen (PDF-Datei)
• Aus Morgenland und Abendland, neue Gedichte und Sprüche (PDF-Datei)
• Ausgewählte Dichtungen (PDF-Datei)
• Kaiser Paul, historische Tragödie & Wandlungen, Drama (PDF-Datei)
• Festspiel zur Jubelfeier des hundertjährigen Geburtstages Friedrich Schiller's, ein Gedicht (PDF-Datei)
• Demetrius: historische Tragödie in fünf Aufzügen (PDF-Datei)
• Zeitgedichte gegen Frankreichs Imperialismus (PDF-Datei) Für Nicht-USA-Bewohner nur mit US-Proxy abrufbar!
• Tausend und ein Tag im Orient (Bände 1-3 PDF-Datei)
• Aus Ost und West: Sechs Vorlesungen (PDF-Datei)
• Gräfin Helene: Novelle (PDF-Datei) Für Nicht-USA-Bewohner nur mit US-Proxy abrufbar!
• Einkehr und Umschau: neueste Dichtungen (PDF-Datei) Für Nicht-USA-Bewohner nur mit US-Proxy abrufbar!
• Neues Leben: Gedichte und Sprüche (PDF-Datei) Für Nicht-USA-Bewohner nur mit US-Proxy abrufbar!

• Russische Dichter, Übersetzungen (Bände 1-2 PDF-Datei)
• Erzählungen von Iwan Turgénjew (Bände 1-2 PDF-Datei)
• Shakespeare's Frauencharaktere (PDF-Datei) Für Nicht-USA-Bewohner nur mit US-Proxy abrufbar!

• Erinnerungen aus meinem Leben (PDF-Dateien: Band 1, Band 2)

• Gesammelte Schriften (PDF-Dateien: Bände 1-2, Bände 3-4, Bände 5-6, Bände 7-8, Bände 9-10, Bände 11-12)

Siehe auch

• Deutsche Literatur

Literatur

• Gustav Schenk (Hrsg.): „Friedrich von Bodenstedt. Ein Dichterleben in seinen Briefen, 1850-1892“, 1893 (PDF-Datei) Für Nicht-USA-Bewohner nur mit US-Proxy abrufbar!