Diskussion:Übungsleiter

Soweit ich sehe, arbeitest Du noch dran. Ich will da nicht mehr zwischenfunken, aber im Text steht gegenwärtig:

»In der BRD hat es sich inzwischen sprachlich manifestiert, sportspezifische Ausbildungsleiter „Trainer“ (Fachübungsleiter) und sportartübergreifende Tätigen (z. B. beim Turnen oder bei der Leibeserziehung) „Übungsleiter“ zu nennen, obschon sprachwissenschaftlich die beiden als Synonyme gelten, ebenso wie Übungseinheit und Trainingseinheit.«

Aber Synonyma sind beide gerade nicht! Das sieht man auch daran, daß »trainee« soviel wie (gehobener) »Auszubildender« bedeutet — und eben nicht »Übungsteilnehmer« oder irgndsoetwas...

~ CodexThelema 22:29, 15. Lenzing (März) 2018 (CET)

Richtig, aber Trainee (ein Angestellter in Ausbildung) hat nichts mit dem sportlichen Übungsleiter (Trainer) zu tun, sondern trifft ausschließlich auf die Berufsausbildung, insbesondere in den VSA zu. — Hyperboreer 23:06, 15. Lenzing (März) 2018 (CET)

Findet sich bereits bei Diskussion:Bundestrainer (DFB). Ich zitiere daraus Karl Hermann:

„Der Begriff Trainer soll seit 1893 (was ich noch nicht prüfen konnte) im deutschen Duden stehen. Im Brockhaus von 1938 steht er ebenfalls. Neudeutsch ist das also nicht, sondern ein Lehnwort und zudem eine Berufsbezeichnung, die man ohnehin nicht übersetzen sollte.“

Hier steht hingegen: „Ein Übungsleiter oder aus dem englischen eingedeutscht Trainer“. Ein Übungsleiter ist aber nicht synonym zu Trainer, eher ein Oberbegriff. Trainer ist in der Tat ein Lehnwort und bezeichnet - wenn - nur Übungsleiter im sportlichen Bereich (aber z.B. nicht im Studium). Tatsächlich ist ein Trainer aber nicht nur Übungsleiter (wie der Studienübungsleiter), sondern auch Mannschaftschef, Richtungsgeber, Taktiker u.s.w. --Thore 23:02, 16. Lenzing (März) 2018 (CET)