Diskussion:Skrewdriver

Wie übersetzt man das denn? Es gibt das Wort „screwdriver“, aber die Gruppe schreibt man mit einem „k“ statt dem „c“, was ein perverses Wortspiel sein dürfte ... kann man eigentlich dann nicht übersetzen, oder? Conservator 01:15, 8. Jul. 2010 (CEST)

Nee... Ist eben ein Eigenname. Eine Übersetzung klänge dann auch allzumal recht albern. Gruß --Rauhreif 01:18, 8. Jul. 2010 (CEST)

Erinnert mich an Marilyn Mansons „hold the s because I'm an ain't“ - das Wortspiel mit saint und ain't sorgt hier auch dafür, daß der Text unübersetzbar wird. Conservator 01:22, 8. Jul. 2010 (CEST)

Ich habe es nun so gelöst, wie es jetzt drin steht. Ich denke, wir sind dem Leser eine Übersetzung schuldig und wenn das nicht so leicht möglich ist, muß man eben eine Erklärung angeben. Wurde bei The Who auch bereits so gemacht. Volkstreuer Gruß Conservator 16:58, 18. Lenzing (März) 2012 (CET)

Das Photo habe ich erst mal wieder entfernt, zu sehen war die Punkband von 1977, nicht gerade repräsentativ für diese Gruppe. Im Info-Kasten steht, auch bei Gruppen, die nicht mehr existieren, „Aktuelle Mitglieder“. Kann man das ändern, z.B. in „Letzte Besetzung“ oder ähnlich? Gruß, --Karl Herrmann 00:01, 15. Hornung (Februar) 2013 (CET)

Ich würde das Lichtbild drin lassen (allerdings an anderer Stelle), immerhin ist es ja ein Dokument. Und daß die Gruppe anfangs noch anders ausgerichtet war, ist ja nicht uninteressant. Conservator 00:03, 15. Hornung (Februar) 2013 (CET)

...nicht wegen der Ausrichtung, sondern der Besetzung. Gruß, --Karl Herrmann 00:47, 15. Hornung (Februar) 2013 (CET)

@Karl Hermann: Ich habe die Vorlage angepasst und um Auflösungsjahr erweitert. Sobald man dieses in das Formular einträgt, wird Letzte Mitglieder anstatt Aktuelle Mitglieder angezeigt. – Herr Soundso 02:34, 15. Hornung (Februar) 2013 (CET)

Skrew gg. Screw

Ich überlegte schon länger, weshalb man den Namen eigentlich mit einem k schreibt. Meine Vermutung wäre, daß es sich hierbei um eine optische Annäherung an das Skandinavische handelt, da beginnen ja einige Wörter mit sk. Allerdings: Wenn die Gruppe anfangs gar nicht nationalistisch war, paßt das vllt. nicht so wirklich ... jedenfalls ist das eine Auffälligkeit, die ich gerne erklärt haben würde. Volkstreuer Gruß Conservator 00:06, 15. Hornung (Februar) 2013 (CET)

Kurze Erläuterung: Screwdriver ist ein Werkzeug (Schraubendreher) und ein leckeres Mischgetränk, eine Musikgruppe so zu nennen, machte wohl keinen Sinn. „To screw“ bedeutet auch ein sexueller Akt, und der Screwdriver kann somit das Phallusobjekt sein. „To screw someone over“ bedeutet, jemanden über's Ohr zu hauen oder gar unterzuordnen, „to screw things up“ (und jetzt kommen wir dem Gruppennamen nahe) bedeutet übersetzt, etwas durcheinanderzubringen, wenn man so will, eine Rebellion zu entfachen, und genau das wollte Ian – er wollte rebellieren, mit dem Schraubendreher tief ins Fleisch des schwachen, gesättigten, altmodischen Britanniens eindringen, die Verhältnisse durcheinanderwirbeln! Warum „K“? Ganz banal: weil es heraussticht ... UND weil Ian Stuart von Anfang an eine große Affinität zu Deutschland hatte, und „K“ ist so deutsch wie KäseKuchen (CheeseCake) usw., in England heißt man Claus, in Deutschland Klaus – dafür gibt es unzählige Beispiele. Woher hatte Ian diese Affinität? Nun, u. a. von seinem Freund und (zeitweise) Vorbild Lemmy Kilmister (Motörhead), der von Deutschland stets begeistert war (das „ö“ im Gruppennamen soll diese Germanophilie symbolisieren), aber auch von der apolitischen Punk-Szene. Die Punks Englands (60er und 70er Jahre) liebten die Symbole des Dritten Reiches, sie waren machtvoll und vor allem waren sie im damaligen germanophoben England als Speerspitze der Provokation zu verstehen. Ob auf alten Bildern oder in Filmen wie Clockwork Orange, Punks mit SS-Runen und Hakenkreuz-T-Hemden waren an der Tagesordnung (siehe auch Paul McCartney mit Hitlergruß auf dem Balkon der Königen). Warum nun Skrewdriver? Nun, weil Ian Stuart für Unruhe mit deutscher Note sorgen wollte – und verdammt, DAS hat er!!! --Hyperboreer 02:02, 15. Hornung (Februar) 2013 (CET)

Danke für die ausführliche Erläuterung. Ich werde es in der Fußnote anmerken. Conservator 23:35, 16. Hornung (Februar) 2013 (CET)

Gerne doch! --Hyperboreer 03:56, 17. Hornung (Februar) 2013 (CET)