Diskussion:Warmbier, Otto

Übersetzung

@Gerhard: Das lange Zitat muß dringend besser übersetzt werden. Hast Du das englische Original? Dann könnte Hyperboreer es vielleicht erneut übersetzen. --Karl Herrmann 03:51, 18. Lenzing (März) 2016 (CET)

Leider ist die Originalaussage von Warmbier nicht gut zu verstehen. Sie wird von einer koreanischen Sprechstimme übertont und mit einer deutschen Übersetzung versehen. Wenn Du Dich die Ausstrahlung der Stimme Koreas (über die Verweise im Artikel abrufbar) anschaust, wirst Du bemerken, daß ich einfach die deutsche Übersetzung des koreanischen Senders wörtlich übernommen habe, weil ich die Aussagen während des Pressekonferenzes für ungemein wichtig halte; in westlichen Medien fanden sie bisher keine Verbreitung, meinem Wissen nach. Vielleicht gibt es eine englischsprachige Voice of Nordkorea ohne koreanische Sprechstimme? Ich plädoyiere ansonsten für eine Wiederaufnahme des Zitats in den Text des Artikels mit der Erwähnung (die würde in den Fußnoten passen), daß es sich hier um die leider fehlerhafte von der Stimme Nordkoreas vorgeführte deutsche Sprachversion handelt. Die Lösung des Zitats tut mir besonders Leid. Gruß, --Gerhard 23:33, 19. Lenzing (März) 2016 (CET)

Arbeitslager, gut. Bitte mehr davon. Viel, viel mehr Arbeitslager bitte

Was fällt so einer schnöseligen Rotznase aus Ohio ein, in der Dritten Welt herumzuzigeunern zu dem einzigen Zweck, sich am Elend von Barbaren zu ergötzen?? Falls er einen Geheimauftrag exekutiert hat — um so schlimmer für ihn! Durch diesen Fall werden die Bewohner der BRD hoffentlich darüber in Kenntnis gesetzt, daß Arbeitslager effizient sind und militärische Befragungen höchst wirkungsvoll. Nordkorea ist stabil. Das ist die entscheidende Botschaft... ~ CodexThelema 09:21, 18. Lenzing (März) 2016 (CET)

Was fällt so einer schnöseligen Rotznase aus Ohio ein, in der Dritten Welt herumzuzigeunern

Und als ob es in den VSA so viel besser wäre... Allerdings, 15 Jahre Arbeitslager für so eine Bagatelle ist schon happig. Andererseits werden Minderjährige in Ohio bzw. dem gesamten „Bible Belt“, Warmbiers Heimat, zu mehrjährigen Haftstrafen verurteilt und für 20 Jahre als „Sex Offender“ registriert, weil sie sich gegenseitig „sexuell anzügliche“ Photos oder Filme (die sie selber zeigen!) schicken ([1][2]) – Herr Soundso 18:07, 18. Lenzing (März) 2016 (CET)

Stell Dir einfach die Attitüde von so einem frisch gefönten Touristen vor, den alle Animationsstrände, alle Slums und »red-district«-Quartiere, durch die er geschlurft ist, unendlich langweilen — und der schließlich einen Geistesblitz hat: Nordkorea! Da gibts dann vielleicht Verhungernde oder angekettete Menschen... super! You guys must have seen this! Und dann reist er los, aber wieder ist ihm quälend langweilig. Er sieht nichts in Nordkorea, er erfährt nichts, er versteht nichts. Also greift er sich EIN BANNER MIT EINER PARTEILOSUNG. Als Souvenir. Daß das ein Systemangriff ist, kapiert jeder. Und daß Systeme gegen Systemangriffe mit dem größten Kaliber schießen, merken wir hier in der BRD ja wohl deutlich genug. Ich selber habe zu Tode gelangweilte, sich indiskutabel benehmende Amerikaner zuletzt in Prag wahrgenommen. Man möchte augenblicklich jedem CDU-Feigling, der noch ein einziges Mal das Wort »atlantische Partnerschaft« benutzt, die Visage entfernen... ~ CodexThelema 19:11, 18. Lenzing (März) 2016 (CET)

Zitat

(KCNA)

„Ich reiste am 29. Dezember 2015 als ein Tourist in die DVRK ein, und beging am 1. Januar 2016 ein Verbrechen gegen die Republik. Ich bin 21 Jahre alt und Student der amerikanischen Virginia-Universität im dritten Studienjahr. Mein Wohnsitz ist der amerikanische Bundesstaat Ohio, wo meine Eltern leben. Aber bis ich hierher gekommen bin, habe ich in einem Mietshaus im Bundesstaat Virginia in der Nähe meiner Universität gewohnt. Als Unternehmer einer kleinen Fabrik ernährt mein Vater mühsam die Familie, und meine Mutter geht nicht zu Arbeit. Ich bin der älteste Sohn in der Familie, und mein jüngerer Bruder und meine jüngere Schwester besuchen die Oberschule. Im Belegschaftsrevier des Interhotels Yanggakdo beging ich das Verbrechen, von der Wand einen politischen Slogan zu entfernen, der dem koreanischen Volk Liebe zu eigener Gesellschaftsordnung einflößt. Diese Mission bekam ich von der amerikanischen Vereinigten Methodistenkirche für Freundesliebe und führte sie aufgehetzt von der Z-Gesellschaft und Stillschweigen von der USA-Administration aus. Das Ziel des Verbrechens war es, den kämpferischen Geist und Elan des koreanischen Volkes zu brechen, was sich aber als sehr dumm erwies. Von Kindheit an erhielt ich in den USA von der Schule und den Massenmedien die Ausbildung, daß die Demokratische Volksrepublik Korea ein mysteriöser und abgeschotterter kommunistischer Staat sei. Das brachte mich, einen abenteuerlustigen jungen Mann, zu dem Willen, mich durch eine tapfere Tat in diesem Land berühmt zu machen, und die Überlegenheit des Westens gegenüber Korea zu zeigen. So plante ich ins Programm meiner Teilnahme an einem Finanzenkurs in Hongkong die Reise in die DVRK ein. Nach der Bestätigung meines Reiseantrags setzte ich für das Ende Dezember 2015 meinen Korea-Tourismus an. Am 23. September 2015 aß ich bei meinem Freund Stephan Web mit ihm und seiner Mutter Sharon Web abend. Frau Sharon Web arbeitet in der Vereinigten Methodistenkirche für Freundesliebe als Buchhalterin, und ihr Sohn Stephan ist ein aktiver Gläubiger dieser KircheSharon erzählte mir, daß ihre Kirche die nordkoreanische Regierung nicht anerkenne, und daß der Kommunismus untergehen müsse. Und daß die kommunistischen Staaten mit politischen Losungen die Menschen zusammenschließen. Wenn ich von Nordkorea einen wichtigen politischen Slogan entfernen würde, möchte ich sie in ihrer Kirche als eine Beute anhängen. Man solle durch die Beseitigung der Losungen die Einheit und Leidenschaft der Nordkoreaner schwächen und demonstrieren, daß dieses Land durch Westen demütigt werde. Sie schlug vor, mir einen 10.000 US-Dollar teueren Gebrauchtwagen zu geben, wenn es mir gelingt. Falls ich verhaftet werde und nicht zurückkomme, werde die Kirche meiner Mutter als eine art Wohltat 200.000 US-Dollar schenken. Ich hielt diesen Vorschlag für die beste Chance zum Geldverdienen, denn meine Familie litt an schwerer Geldknappheit. Sharon sagte, am wichtigsten sei es, daß ich die Vereinigte Methodistenkirche für Freundesliebe niemals verrate. Sonst würde ich kein Geld bekommen. Anfang Oktober 2015 informierte ich meine Mutter über meinen verbrecherischen Aktionsplan kurz und bündig und sprach dabei, daß ich vorhabe, eine wichtige Sache in Nordkorea zu stehlen. Falls ich in Korea verhaftet werde, werde das Geld, das mein jüngerer Bruder und meine jüngere Schwester als ihre Studiengebühren verwenden könnten, auf das Konto der Mutter überwiesen. Meine Mutter riet mir weinend, mein gefährliches Vorhaben aufzugeben. Ich zögerte ein wenig, weil ich meiner Mutter nicht wehtun wollte. Aber durch mehrmalige Verlockung und Druck der Vereinigten Methodistenkirche für Freundesliebe entschloß ich mich dazu, meine verbrecherische Mission auszuführen. [...] Seitdem ich erfuhr, daß alle Mitglieder der Z-Gesellschaft nach dem Studium die Stellen mit hohen Einkommen bekommen und ein wohlhabendes Leben führen werden, wünschte ich sehr den Eintritt in die Gesellschaft. Ende November 2015 offenbarte ich absichtlich einem Mitglied der Z-Gesellschaft meinen Aktionsplan. Er meinte, daß mein Plan dem Ziel der Gesellschaft genau passe, die Freiheit zu verbreiten und die absolutistische Regierung zu beseitigen. Er versprach mir, meinen Eintritt in die Gesellschaft aktiv zu unterstützen, falls ich Erfolg habe. Weiter unterstrich er, falls ich verhaftet werde, könne die Gesellschaft für meine Entlassung auf Nordkorea Druck ausüben. Ich sollte es geheim halten, daß mich die Z-Gesellschaft angetrieben habe.“ (Stimme Nordkoreas)