Falscher Freund

In der Sprachwissenschaft versteht man unter einem sogenannten falschen Freund einen Ausdruck in einer fremden Sprache, der von Schreibung und/oder Aussprache starke Ähnlichkeit zu einem Wort in der eigenen Sprache hat, weshalb fälschlicherweise die gleiche Bedeutung assoziiert wird. Das bekannteste Beispiel hierbei stellt wohl zwischen dem Deutschen und Englischen die Bedeutung von where (wo) und who (wer) dar. Ebenso bekannt ist das lateinische Wort calidus (warm), das gerne mit „kalt“ verwechselt wird – abgewandelt findet sich dieser falsche Freund auch in allen romanischen Sprachen.

Beispiele bezüglich der englischen Sprache

Englisch	Deutsch	Assoziation
become	werden	bekommen
behind	dahinter	behindert
behold	ansehen	behalten
gift	Geschenk	Gift
guilty	schuldig	gültig
pathetic	armselig, erbärmlich	pathetisch
reverend	Geistlicher, Hochwürden	Referent
sensible	vernünftig, sinnvoll	sensibel