Englische Sprache

dunkelblau: Englisch offizielle oder de-facto-Amtssprache; hellblau: Englisch gesprochene Sprache, aber nicht Hauptsprache.

Die englische Sprache ist eine germanische Sprache, die zum westgermanischen Zweig gehört, allerdings ohne grammatische Geschlechter und ohne die grammatischen Fälle. Sie gilt heute allgemein als Weltsprache und verbreitete sich im Laufe der Jahrhunderte durch die Besiedlung Amerikas und Australiens sowie die Kolonialpolitik in Afrika und Indien.

Englisch ist auch gegenüber zusammengesetzen Worten sehr reserviert, ähnlich den romanischen Sprachen.

Bezüglich der Endungen ist die Sprache fast isolierend. Es gibt das Zeichen der Mehrzahl, ein s, ein Zeichen des Eigentümers, auch ein s, und das Zeichen des Singular als dritter Person für Verben, auch ein s. Bei regelmäßigen Verben wird die Vergangenheit mit -d oder -ed gebildet, z. B. work, worked, has worked.

Die Aussprache ist in hohem Maße uneinheitlich, die Betonung individuell (wie beim Deutschen) und viele Wörter sind unregelmäßig in ihrer Aussprache.

Wortschatz

Germanischer Erbwortschatz

Als westgermanische Sprache besitzt das Englische trotz vieler aufgenommer Fremdwörter noch zahlreiche Wörter, die germanischen Erbwortschatzes sind. Somit finden sich viele Parallelen zu anderen germanischen Sprachen, jedoch kommt es oftmals vor, daß Wörter dieselbe Wurzel besitzen, jedoch ihre Bedeutung veränderten (z. B. bone oder knight). Die folgende Tabelle soll dies veranschaulichen. Die Spalte „Bedeutung“ bezieht sich dabei rein auf den englischsprachigen Ausdruck.

Bedeutung	Englisch	Deutsch	Niederländisch
Knochen	bone	Bein	been
Blut	blood	Blut	bloed
Bruder	brother	Bruder	broeder
Getränk	drink	Trinken	drinken
Vater	father	Vater	vader
Haß	hate	Haß	haat
Haus	house	Haus	huis
Maus	mouse	Maus	muis
Hoffnung	hope	Hoffnung	hoop
König	king	König	koning
Ritter	knight	Knecht	knecht
Mensch	man	Mann	man
Mond	moon	Mond	maan
Mutter	mother	Mutter	moeder
Nacht	night	Nacht	nacht
Reiter	rider	Reiter	ruiter
Sonne	sun	Sonne	zon
Wasser	water	Wasser	water
Welt	world	Welt	wereld

Romanische Einflüsse

Als westgermanische Sprache ist das Englische dem Deutschen ähnlich. Im Bereich des Wortschatzes finden sich jedoch neben ererbtem Wortschatz aus dem Germanischen auch viele aus dem Romanischen übernommene Wörter. Die Ursache hierfür ist die 1066 geglückte Invasion der romanischsprachigen Normannen in England und deren anschließende Herrschaft, welche deutliche Spuren in der Sprache der Angelsachsen hinterließ. Die folgende Tabelle soll dies durch Vergleiche mit dem Französischen, Italienischen, Spanischen sowie dem Lateinischen veranschaulichen. Als Kontrast dienen das Deutsche und Schwedische, wo germanische Formen beibehalten wurden.

Englisch	Französisch	Italienisch	Spanisch	Latein	Deutsch	Schwedisch
battle	bateille	battaglia	batalla	pugna, poelium	Schlacht	…
capital	capitale	capitale	capital	caput	Hauptstadt
carpenter	charpentier		carpintero	…	Zimmermann	timberman
castle	château	castello	castillo		Burg
cemetery	cimetière		cementerio		Friedhof
city	cité	citta	ciudad	oppidum, urbs	Stadt
colour	couleur	colore	color	color	Farbe
diary	-	diario	diario	commentarius	Tagebuch	dagbok
dictionary	dictionnaire	...	diccionario	...	Wörterbuch	ordbok
difficulty	difficulté	difficoltà	dificultad		Schwierigkeit
education
enemy	ennemi	-	-		Feind
error
fame
flower	fleur	fiore	flor	flora	Blume
forest	forêt	foresta	foresta	silva	Wald	skog
glory
history		storia	historia	historia	Geschichte
honour	honneur	onore	honor	honor	Ehre
horror
host
human	homme	uomo	humano	homo	Mensch	människa
lake	lac	lago	lago	lacus	See
language	langage			lingua	Sprache	språk
manual	manual	...	...	-	Handbuch	handbok
message	message	messaggio	mensaje		Botschaft
page	page	pagina	página		Seite	sida
pedestrian					Fußgänger	fotgängere
people	peuple	popolo	pueblo	populus	Volk	folk
prayer	prière	prece	-		Gebet	bön
question	question				Frage	fraga
resistance
result			resultado	...	Ergebnis
visit	visite	visita	visita		Besuch

Aussprache

Das Englische ist bezüglich der Aussprache sehr uneinheitlich im Vergleich zum Deutschen, was man besonders gut bei der Aussprache der Vokale sieht:

• a:
  • [e]: many
  • [ə]: manure
  • [æ]: after, aryan, back, chat, man
  • [ɔ]: call, hall, malt, war
  • [eɪ]: chamber, hate, labour, late
  • [ɑ]: harm, march, marble

• i:
  • [ɪ]: illude, wisdom
  • [aɪ]: fire, ice, wire
  • [ɜ]: girl

• o:
  • [ɒ]: holiday
  • [ə]: some
  • [əʊ]: holy
  • [ɜ]: word
  • [ʌ]: wonder
  • [ɪ]: women

• u:
  • [ʌ]: fun, hanger, run, substance, sudden
  • [ju]: humour, stupid, uniform

Grammatik

Fälle

Das Englische besitzt an sich neben dem Nominativ nur noch den Genitiv, der generell mit „’s“ gebildet wird. Dativ, Akkusativ oder Vokativ sind nicht mehr vorhanden. Auch der Genitiv wird nicht immer verwendet, sondern es wird sich oftmals durch ein Einfügen von „of“ zwischen beiden Wörtern beholfen.

Mehrzahl

Die Bildung der Mehrzahl erfolgt im Englischen generell durch das Anhängen von „-s“ oder „-es“ an das Wort in der Einzahl. Dies geschieht im Gegensatz zum Deutschen oder den skandinavischen Sprachen regelmäßig.

In wenigen Fällen gibt es jedoch spezielle Mehrzahlbildungen im germanischen Erbwortschatz:

• child → children
• foot → feet
• goose → geese
• louse → lice
• man → men
• mouse → mice
• ox → oxen
• tooth → teeth
• woman → women

Ebenso gibt es spezielle Mehrzahlformen für aus dem Lateinischen oder Altgriechischen entlehnte Wörter, bei denen die Mehrzahl aus deren Grammatik beibehalten wurde.

Unregelmäßige Verben

	infinitive	simple past	past participle
schlagen	beat	beat	beaten
beginnen	begin	began	begun
brechen	break	broke	broken
bringen	bring	brought	brought
auswählen	choose	chose	chosen
fahren	drive	drove	driven
fallen	fall	fell	fallen
geben	give	gave	given
gehen	go	went	gone

Zitate über die englische Sprache

• „Bekanntlich sind die Sprachen, namentlich in grammatischer Hinsicht, desto vollkommener, je älter sie sind, und werden stufenweise immer schlechter, vom hohen Sanskrit an bis zum englischen Jargon herab, diesem aus Lappen heterogener Stoffe zusammengeflickten Gedankenkleide.“ — Arthur Schopenhauer
• „Man sollte sich einmal fragen, warum an den finanziell besonders geförderten Exzellenz-Universitäten die Forschungsergebnisse in englischer Sprache vorgelegt werden müssen. Die Vermutung liegt nahe, daß damit den US-Geheimdiensten aufwendige Übersetzungsarbeiten wie bei dem Raub deutscher Patente nach der Kapitulation der deutschen Wehrmacht erspart bleiben soll.“ – Kersten Radzimanowski
• „Esperanto des Weltpöbels“ — Reinhold Oberlercher (1990)

Siehe auch

• Amerikanisches Englisch
• Denglisch
• Angelsächsische Sprache
• Schreibung englischer Begriffe im Deutschen

Literatur

• Menno Aden: Deutsch und Englisch: Zum deutschen sprachlichen und kulturellen Selbstbewußtsein, IFB, Paderborn 2007, ISBN 978-3-931263-72-0

Verweise

• Lambsdorff will Englisch als Amtssprache in Deutschland, Finanznachrichten, 16. Dezember 2014