Pennsylvaniendeutsch

Pennsylvaniendeutsch (engl. Bezeichnung: Pennsylvania Dutch, wörtliche dt. Übersetzung: Pennsylvanisches Holländisch; auch engl. Pennsylvania German oder dt. Pennsylvaniadeutsch, Pensilfaanisch, Pennsilfaanisch Deitsch, Pennsilfaani oder Pennsilveni-Deitsch) ist eine hauptsächlich auf pfälzischen Dialekten aufbauende Sprachvariante des Hochdeutschen in Nordamerika. Sie wird von den Pennsylvaniendeutschen bzw. ihren Nachfahren in Sprachinseln heute vor allem in den VS-Bundesstaaten Pennsylvanien, Ohio und Indiana sowie im kanadischen Ontario gesprochen. Zahlreiche Sprecher (vor allem konservative Amische) gibt es auch in den Bundesstaaten Iowa, Kentucky, Michigan, Missouri, Neu York und Wisconsin. Einige Sprecher leben auch in Kansas, Oklahoma, Minnesota, Montana und einigen anderen Bundesstaaten. Die Bezeichnung Dutch ist heute irreführend, da sie sich im modernen Englisch nur auf Sprache und Bewohner der Niederlande bezieht, aber im Englischen lange Zeit als Sammelbezeichnung für alle Formen des Deutschen verwendet wurde.