The Beautiful People (engl. | dt. Die schönen Leute, Das schöne Volk) ist ein Lied der VS-amerikanischen Musikgruppe Marilyn Manson und erschien 1996 auf dem zweiten Album „Antichrist Superstar“. Das Lied, das starker misanthropischer und sozialdarwinistischer Natur ist und sich gegen die zeitgenössische VS-amerikanische Gesellschaft richtet, ist der wohl bekannteste Titel der Gruppe. 2004 war es Teil der Bestauswahl „Lest We Forget“, 2012 spielte Frontmann Manson den Titel zusammen mit den Musikern der deutschen Musikgruppe Rammstein im Zuge der Echo-Verleihung.
Text
|
Originaltext:
- I don’t want you and I don’t need you
- Don’t bother to resist, I’ll beat you
- It’s not your fault that you’re always wrong
- The weak ones are there to justify the strong
- The beutiful people, the beautiful people
- It’s all relative to the seize of your steeple
- You can’t see the forest for the trees
- And you can’t smell
- Your own shit on your knees
- Hey you, what do you see?
- Something beautiful, something free?
- Hey you, are you trying to be mean?
- If you live with apes, it’s hard to be clean
- There’s no time to discriminate
- Hate every motherfucker
- That’s in your way
- The worms will live in every host
- It’s hard to pick which one they eat most
- The horrible people, the horrible people
- It’s as anatomic as the size of your steeple
- Capitalism has made it this way
- Old-fashinoned fascim
- Will take it away
|
Deutsche Übersetzung:
- Ich will euch nicht und ich brauche euch nicht
- Bemüht euch nicht, Widerstand zu leisten, ich werde euch besiegen
- Es ist nicht eure Schuld, daß ihr immer falsch liegt
- Die Schwachen sind dazu da, um das Starke zu rechtfertigen
- Die schönen Leute, die schönen Leute
- Es steht alles im Verhältnis zur Größe eures Kirchturms
- Ihr könnt den Wald wegen der Bäume nicht sehen
- Und ihr könnt nicht riechen
- Eure eigene Scheiße auf euren Knien
- He ihr, was seht ihr?
- Etwas Schönes, etwas Freies?
- He ihr, versucht ihr schäbig zu sein?
- Wenn ihr mit Affen lebt, fällt es schwer, sauber zu bleiben
- Es ist keine Zeit zum Differenzieren
- Haßt jeden Muttervögler
- Der in eurem Weg ist
- Die Würmer werden in jedem Wirt leben
- Es ist schwer auszusuchen, welchen sie am meisten fressen
- Die schrecklichen Leute, die schrecklichen Leute
- Es ist anotomisch wie die Größe eures Kirchturms
- Kapitalismus ist diesen Weg gegangen
- Altmodischer Faschismus
- Wird es hinwegreißen
|
Siehe auch
