Liste deutscher Bezeichnungen estnischer Orte
Die Liste deutscher Bezeichnungen estnischer Orte beinhaltet eine Auflistung der deutschen Namen von Orten in Estland.
Inhaltsverzeichnis
A
- Aa – Haakhof
- Aadma – Ahdma
- Aavere – Afer
- Abja – Abia
- Abja-Paluoja – Abia-Palloja
- Abruka - Abro
- Adavere - Addafer
- Adila – Addila-Neuhof
- Aegna - Wulf
- Aegviidu - Charlottenhof
- Ageri – Aggers
- Aheru järv – Ahero-See
- Ahula – Affel
- Aidu (Maidla) - Aitz
- Aidu (Paistu) – Aidenhof
- Aimla – Aimel
- Alajõe – Allajöggi
- Alatskivi - Allatzkiwwi
- Alavere - Allafer
- Albu - Alp
- Alu – Allo
- Alutaguse - Allentacken
- Ambla - Ampel
- Andja – Addinal
- Anija - Annia (varem Hannijöggi)
- Aravete - Arruwet
- Aruküla - Arroküll
- Arumäe - Samokrass
- Arussaar - Arrosaar
- Aseri - Asseri(e)n
- Ataste – Alexandershof
- Audla - Hauküll
- Audru - Audern
- Auvere - Ampfer
E
H
- Haage - Haakhof
- Haanja - Hahnhof
- Haapsalu - Hapsal
- Haapsalu kirikukülad - Hapsalsche Pastoratsdörfe
- Haaslava - Haselau
- Habaja - Habbat
- Haeska - Hasik
- Hageri kirikumõis - Pastorat Haggers
- Hageri-Mäeküla - Pastorat Haggers - Mähküll
- Hagudi - Haggud
- Haiba - Haiba
- Haimre - Heimar
- Halinga - Hallick
- Haljava - Hallinap
- Halliku - Hallick
- Hargla - Hargel
- Harjumaa - Harrien
- Harku - Harck
- Harku-Hüüru - Hark-Hüer
- Harmi - Neu-Harm
- Hatu - Hattoküll
- Heimtali - Heimthal
- Heisri (Vastse-Piigandi) - Neu-Pigant
- Hellamaa - Hellama
- Hellenurme - Hellenorm
- Helme - Helmet
- Helme kirikumõis - Pastorat Helmet
- Hermamäe - Hermansberg
- Hermani - Hermannshof
- Hiiemetsa - Repnik
- Hiiumaa - Dagö
- Holdre - Hollershof
- Holstre - Holstfershof
- Hulja - Huljel
- Humala - Hummala
- Hummuli - Hummelshof
- Huuksi - Hukas
- Hõbeda - Hoebbet
- Hõreda-Pae - Hördell und Payel
- Härgla (Härgküla) - Herküll
- Härjanurme - Herjanorm
- Häädemeeste - Gudmannsbach
I
- Idavere - Itfer
- Iigaste - Igast
- Iisaku - Isaak
- Illuka - Illuck
- Illuste - Illust
- Ilmatsalu - Ilmazahl
- Ilmjärve - Ilmjerw
- Ilpla - Ilpel
- Imastu - Mönnikorb
- Imavere - Immafer
- Imukvere - Immofer
- Ingliste - Haehl
- Inju - Innis
J
- Jaama - Jama
- Jaama (Virumaa) - Wichtisby
- Jaani kirikumõis - Pastorat St. Johannis
- Jalametsa-Laimetsa - Jallametz-Laimetz
- Joala - Joala
- Joosu - Waimel-Neuhof
- Jootme-Räsna - Jotma und Resna
- Juuru - Jörden
- Jõe - Jaegel
- Jõelähtme - Jegelecht
- Jõepere - Joemper
- Jõetaguse - Jöhntack
- Jõgeva - Laisholm
- Jõgeveste - Beckhof
- Jõgisoo - Joeggis
- Jõgisoo (Jõgisuu) - Jöggis
- Jõhvi - Jewe
- Jõhvi kirikumõis - Pastorat Jewe
- Jõõpre - Jaepern
- Jädivere - Jeddefer
- Jägala - Jaggowall
- Jälgimäe - Jelgimäggi
- Jämaja kirikumõis - Pastorat Jamma
- Jäneda-Lehtmetsa - Jendell und Lechtmetz
- Järlepa - Jerlep
- Järvajõe - Jerwajöggi
- Järvakandi - Jerwakant
- Järvamaa - Jerwen
- Järve - Türpsal
- Jäärja - Saarahof
- Jööri - Jöör
- Jüri kirikumõis - Pastorat St.Jürgens
K
- Kaali - Sall
- Kaarepere - Kersel
- Kaarma - Carmel
- Kaavere - Kawershof
- Kabala - Kabbal
- Kaliküla - Kalliküll
- Kalvi - Pöddes
- Kadriorg - Katharinenthal
- Kambja - Kamby
- Kanepi - Kannapäh
- Kangruselja - Kangern
- Kavastu - Kawast
- Kauksi - Kauks
- Keila - Kegel
- Keila-Joa - Fall
- Kesselaid - Schildau
- Kihelkonna - Kielkond
- Kohila – Kappakoil
- Kohtla - Kochtel
- Kohtla-Järve - Kochtel-Türpsal
- Koikküla – Adsel Koiküll
- Kose - Kosch
- Kudruküla - Kutterküll
- Kuivastu - Kuiwast
- Kunda - Kunda
- Kuremaa - Jensel
- Kuressaare - Arensburg
- Kursi - Talkhof
- Kuusnõmme - Kusenöm
- Kõo - Wolmarshof
- Käina - Keinis
- Kärla - Kergel
- Kärstna - Kerstenshof
- Kärevere - Kerrafer , või on nii - Käravete = Kerrafer???
L
- Laagna - Lagena
- Lagedi - Laakt
- Laimetsa - Laimetz
- Laiuse - Lais
- Lasnamäe - Laksberg
- Leebiku – Abenkat
- Leetse mõis – Leetz
- Lehola - Leal
- Leisi - Laisberg
- Lihula - Leal
- Loopre - Loper
- Lustivere - Lustifer
- Luunja - Probsthof
- Lõo - Leo
- Lõunaküla - Obernargen
- Läänemaa - Wiek
- Lööne - Cölln
M
- Maardu - Maart
- Maarjamägi - Streitberg
- Maasilinn - Soneburg
- Meriküla - Merreküll
- Muhu - Moon (Mohn)
- Mustajõe - Mustajöggi
- Muuga - Münckenhof
- Mõniste - Menzen
- Mõntu - Mento
- Mõrtsuka - Mörzoka
- Mällikvere - Melligfer
N
- Naissaar - Nargen
- Narva - Narwa
- Narva-Jõesuu - Hungerburg
- Ninasi - Nenal
O
- Oara - Himmelfahrt
- Odalätsi - Oddalätz
- Odavere - Odafer
- Odulemma - Oddolemm
- Ohakvere - Ahagfer
- Ohekatku - Odenwald
- Ohepalu - Ohepallo
- Ohtja - Ochtjas
- Ohulepa – Erlenfeld
- Ohtla - Ochtel
- Ohtu - Wocht
- Oidrema - Oidenorm
- Oiste - Pawast
- Oisu - Oiso
- Oitme - Hindo
- Ojataguse - Ojentacken
- Oksa - Ökseln
- Olesnitsa - Allojöggi
- Olgina - Olgina
- Ollepa - Ollepäh
- Olustvere - Ollustfer
- Omedu - Ommedo
- Omuti - Omut
- Ontika - Ontika
- Oola - Ole
- Ooli - Oli
- Oomiste - Mühlenhof
- Oonurme - Onorm
- Orajõe - Orrenhof
- Oraniku - Orranik
- Orava - Waldeck
- Orgita - Rosenthal
- Orgmetsa - Orgmetz
- Oriküla - Orriküll
- Orina - Orgena
- Orinõmme - Orinöm
- Orissaare - Orrisaar
- Orjaku - Orjack
- Oru - Orro
- Oru - Orrenhof
- Osmussaar - Odinsholm, Odensholm
- Ostse - Hohenholm
- Oteküla - Ottensdorf
- Otepää - Odenpäh
- Oti - Weja
- Oti - Peudehof
- Oti - Schloss Baer
- Otiküla - Ottenküll
- Otsa - Otza
P
- Paenasti - Pajusby (võib-olla rootsikeelne?)
- Paide - Weißenstein
- Pajumõisa- Pajomois
- Pajusi - Pajus
- Palamuse - St. Bartholomäi
- Paldiski - Baltischport
- Palmse - Palms
- Pihtla - Pichtendahl
- Pidula - Piddul
- Piirsalu- Piersal
- Pilguse mõis – Hoheneichen
- Pilkuse - Bremenhof
- Pirita - Marienthal
- Porkuni - Borkholm
- Pootsiku - Potzik
- Preedi - Sitz
- Purtse - Alt-Isenhof
- Puurmani - Talkhof
- Põltsamaa - Oberpahlen, Schloß Oberpahlen
- Põlula - Poll
- Pädaste - Peddast
- Pärnu - Pernau
R
- Raadi - Ratshof
- Rakvere - Wesenberg
- Rapla - Rappel
- Reina - Saltack
- Reiu - Reidenhof
- Repniku - Repnik
- Riisipere - Riesenberg
- Ristna - Dagerort
- Ruhnu - Runö
- Rutikvere - Ruttigfer
- Rõngu - Ringen
- Rääma - Rawwasar (Pärnu)
S
- Saadjärve - Sadjerw
- Saaluse - Salishof
- Saare - Saarenhof
- Saare - Holmhof
- Saare - Saaremois
- Saare - Lückholm
- Saare-Tahu - Lückholm-Schotanäs
- Saaremaa - Ösel, Oesel
- Saarjärve - Saarjerw
- Saarnakõrve - Sarnakorb
- Saastna - Sastama
- Saduküla - Saddoküll
- Sagadi - Saggad
- Saha - Saage
- Saiakopli - Neuhoff
- Saka - Sackhof
- Saksi - Saximois
- Saku - Sack
- Salajõe-Saunja - Sallajöggi-Saunja
- Salla - Sall
- Salutaguse - Sallentack
- Samma - Samm
- Sandla - Sandel
- Sangaste - Theal (kirik); Sagnitz-Schloß (mõis)
- Sarakuse - Sarrakus
- Sargvere - Sarkfer
- Saru - Saara
- Sassi - Kabbil
- Saue - Friedrichshof
- Sauga - Sauck
- Saulepi - Saulep
- Sausti (Kaarepere) - Gross-Saus
- Seidla - Seydel
- Seira - Seyer
- Seli - Sellie
- Seliküla - Selliküll
- Seliste (Seli) - Sellie
- Selja - Selgs
- Seljaküla - Sellenküll
- Selli - Sellie
- Sillamäe - Sillamäggi
- Sikeldi - Sicklecht
- Silmsi - Silms
- Sinalepa - Sinnalep
- Sindi - Zintenhof
- Sipa - Sipp
- Sipa - Sippa
- Sompa - Sompäh
- Sooniste - Soinitz
- Soontaga - Sontack
- Sooru - Soorhof
- Soosaare - Soosaar
- Soosalu - Sosal
- Sootaga - Sotaga
- Suigu - Suik
- Surju - Surry
- Suru - Surro
- Sutlema-Lümandu - Sutlem und Limmat
- Sutlepa - Sutlep
- Suure-Jaani - Groß-St. Johannis
- Suure-Kambja (Kambja) - Gross-Kamby
- Suure-Konguta (Konguta) - Gross-Kongota
- Suure-Kõpu - Gross-Köppo
- Suuremõisa - Grossenhof
- Suuremõisa - Magnushof
- Suure-Rõude - Gross-Ruhde
- Suure-Ulila (Ulila) - Ullila
- Suur-Pakri - Gross-Rogoe
- Suur-Soldina - Gross-Soldina
- Sõmerpalu - Sommerpahlen
- Sõmeru - Neu-Sommerhusen
- Sõreste - Serrist
- Sõrve - Swalferort
- Sõtke - Sötküll
- Sõtke - Söttküll
- Sõõrike-Parasmaa - Sörik-Parrasma
- Sänna - Sennen
- Särevere - Serrefer
- Sääre - Zerel
- Sürgavere - Surgefer
T
- Taabri - Anrepshof
- Tagamõisa - Hundsort
- Tallinn - Reval
- Tapa - Taps
- Tapiku - Tappik
- Tartu - Dorpat
- Tartu-Maarja - Dorpat-St. Marien
- Tiinuse - Ficht
- Tondi - Dunten
- Toolse - Tolsburg
- Toompea - Dom zu Reval
- Tori - Torgel
- Triigi - Feckerorth
- Tumala - Thomel
- Türi - Turgel
- Türi-Alliku - Allenküll
U
- Ulvi - Oehrten
- Uue-Põltsamaa - Neu-Oberpahlen
- Uue-Varbla - Neu-Werpel
- Uulu - Uhla
V
- Vahuküla - Wahoküll
- Vaindloo - Stenskär
- Vaivara - Waiwara
- Valga - Walk
- Valjala - Wolde
- Vana-Varbla - Alt-Werpel
- Varbla - Werpel
- Vao - Waoküll
- Vardja – Alexandershof
- Vasknarva - Nyslott või Syrenetz
- Vastseliina - Neuhausen
- Vastse-Roosa - Neu-Rosenhof
- Vee - Weehof
- Venevere - Wenifer
- Veskimõisa - Mühlenhof
- Viimsi - Wiems
- Viirelaid - Paternoster
- Viljandi - Fellin
- Vinni - Finn
- Virtsu - Werder
- Virumaa - Wierland
- Viru-Nigula - Maholm
- Vormsi - Worms
- Võisiku - Woiseck
- Võlla - Magnusdahl
- Võnnu - Wendau
- Võrevere - Werrefer
- Võru - Werro
- Võtikvere - Wottigfer
- Võõpsu - Wöbs
- Väinjärve - Weinjerwen
- Vändra - Alt-Fennern
Õ
- Õismäe - Habers
- Õisu - Euseküll
- Õngu - Engo
- Õvanurme - Öwanorm
Ä
- Ahijärv: Ahe-See
Ö
Ü
- Ülejõe - Uellejoe
- Ülejõe - Bremerseite (Pärnu)
- Ülejõe (Tartu) – Transembach
- Ülemiste järv - Obersee
Verweise
- Ortsnahmen Estlands (Wiltrud Wiemold und Carsten Wilms)
- http://www.mois.ee
