Amerikanisches Englisch

Aus Metapedia
Wechseln zu: Navigation, Suche

Als Amerikanisches Englisch oder auch American English (Abkürzung AE) wird die Variante der englischen Sprache bezeichnet, die sich in den Vereinigten Staaten von Amerika hören läßt und dort zu Papier gebracht wird. Das Amerikanische Englisch unterscheidet sich vom britischen durch abweichende Aussprache und hat auch einen abweichenden Wortschatz. Nach Noah Websters Abweg von der britischen Rechtschreibung unterscheidet sich auch die Rechtschreibung an manchen Punkten.

Entgegen der allgemeinen Vorstellung, es handle sich dabei um die modernere Ausprägung der englischen Sprache, ist dies nur teilweise richtig. Das amerikanische Englisch entspricht in etwa dem Englisch, das damals von den Pilgrims gesprochen wurde, als diese England verließen. Die Rechtschreibung des Amerikanischen Englisch ist jedoch neuer.

Gegenüber dem Amerikanischen Englisch hat das Britische Englisch im länderübergreifenden Bereiche stark an Bedeutung verloren, wird jedoch dennoch an BRD-Schulen gelehrt.

Abweichungen

Endungen

Wo das britische Englisch auf „re“ endet, wird im Amerikanischen häufig die Endung „er“ verwendet, so meter statt metre und center statt centre.

Wo das britische Englisch auf „ise“ bzw. „isation“ endet, wird im Amerikanischen häufig die Endung „ize“ bzw. „ization“ verwendet, so finalize statt finalise und neutralize und neutralization statt neutralise und neutralisation. Im Britischen sind beide Endungen erlaubt, wogegen im Amerikanischen nur „ize“ bzw. ization eine gültige Endung ist.

Wo das britische Englisch auf „our“ endet, wird im Amerikanischen häufig die Endung „or“ verwendet, so color statt colour, honor statt honour, behavior statt behaviour, und neighbor statt neighbour. Im Hinblicke auf das Lateinische wird per exemplum hier deutlich, daß das amerikanische Englisch originaler ist, z. B. beim lateinischen Begriffe honor – auch honos, im Genitiv honoris –, zu welchem das britische honour weniger deckungsgleich ist.

Wo das britische Englisch auf „ce“ endet, wird im Amerikanischen häufig die Endung „se“ verwendet, so license statt licence und defense statt defence.

Aussprache

Der Laut, der etwa dem deutschen kurzen o ([ɒ]) wie etwa bei Loch entspricht, kommt im Amerikanischen nicht vor. So wird der Laut durch einen Vokal wie etwa beim deutschen Bach ([ɑ]) ersetzt. Ein Beispiel ist das englische Wort hot.

Wo das britische Englisch den Laut [ɑː] hat, hat das amerikanische Englisch häufig den Laut [æ]. Beispielwörter sind ask, basket, oder bath.

Im Gegensatz zum Englisch in England, Wales, Australien, Neuseeland und Südafrika und genauso wie in Schottland, Irland und Kanada besitzt das amerikanische Englisch Rhotizität.

Verweise

Wortschatzunterschiede