Levy, Oskar
Oscar Levy (
28. März 1867 in Stargard, Pommern; 
13. August 1946 in Oxford, Großbritannien) war ein jüdischer Mediziner und Übersetzer. Seine Übertragung der Werke Friedrich Nietzsches in die englische Sprache machte die englischsprachige Geisteswelt mit dem Werk des Philosophen überhaupt bekannt.
Inhaltsverzeichnis
Familie
Levy war der Sohn eines vermögenden Juden der Versicherungswirtschaft. Er hatte zwei Brüder (Emil-Elias und Max). Max war verheiratet mit der Cousine von Walther Rathenau. 1908 heiratete Levy die Tochter eines deutschen Zollbeamten; 1909 kam ihre gemeinsame Tochter Maud zur Welt.
Ausbildung und Beruf
Nach dem Abitur studierte er auf Anraten seiner Mutter Medizin in Berlin, wo er 1891 zum Dr. med. promovierte. Danach wurde er Schiffsarzt und reiste um die Welt, bevor er versuchte, sich in Frankreich als Chirurg niederzulassen. Aus dem Deutschen Reich stammend, verweigerte Frankreich ihm die Zulassung, woraufhin Levy nach England ging, wo er die Zulassung erhielt.
Wirken
Von einer VS-amerikanischen Schauspielerin erhielt er die Empfehlung, sich mit den Werken Nietzsches zu beschäftigen. Er ging nach Turin, betätigte sich als Spekulant und begann mit der Übersetzung von Werken Benjamin Disraelis. Nachdem er 1908 das Nietzsche-Archiv besucht hatte, entschloß er sich, Nietzsche in die englische Sprache zu übersetzen. Er wurde Herausgeber der ersten, 18bändigen englischen Nietzsche-Ausgabe. Sein Werk war in Großbritannien jedoch aufgrund der antideutschen Stimmung wenig von Erfolg gekrönt. Wegen seiner Zuneigung zur deutschen Philosophie erfuhr er aggressive Ablehnung; er verblieb illegal in England, nachdem ihm die Aufenthaltserlaubnis entzogen worden war.[1] Im Jahr 1920 bekannte er:
- „Wir [die Juden] haben das Gehabe von Rettern der Welt angenommen und haben uns sogar gebrüstet, dieser den Retter gegeben zu haben – wir sind heute nur noch die Verführer der Welt, ihre Zerstörer, ihre Brandstifter, ihre Henker…Wir haben versprochen, euch in ein neues Paradies zu führen, und haben schließlich nur darin Erfolg gehabt, euch in eine neue Hölle zu geleiten.“'[2]
