Im Westen nichts Neues (1930)

**FILM**
Filmdaten

Deutscher Titel:	Im Westen nichts Neues
Originaltitel:	All Quiet on the Western Front
Produktionsland:	USA
Erscheinungsjahr:	1930
Sprache:	Deutsch
Filmproduktion:	Universal
Erstverleih:	Deutsche Universal, Berlin
Stab
Regie:	Lewis Milestone
Regieassistenz:	Dr. Konrad P. Rohnstein
Musik:	David Broekman
Dialogbuch:	Elsa Jaque
Kamera:	Arthur Edeson
Schnitt:	Edgar Adams
Besetzung
Darsteller (Synchronstimme)	Rolle
Lewis Ayres (Fritz Ley)	Paul Bäumer
Louis Wolheim (Erich Dunskus)	Katczinsky
„Slim“ Summerville	Tjaden
John Wray (Bruno Fritz)	Himmelstoß
Ben Alexander (Wolfgang Staudte)	Kemmerich
Arnold Lucy (Bruno Fritz)	Kantorek

Im Westen nichts Neues ist ein als „Bester Film“ Oscar-prämierter US-amerikanischer Spielfilm von Lewis Milestone^✡ aus dem Jahr 1930 nach dem gleichnamigen Roman von Erich Maria Remarque.

Erläuterung

Der Film wurde von Carl Laemmle^✡ produziert, George Cukor^✡ war Dialogregisseur.

Protest

Bei den national orientierten Kreisen der Weimarer Republik wurde der Film (wie bereits die Buchvorlage) äußerst negativ gewertet, es kam sogar vermehrt zu Protestaktionen gegen das Werk.

Geschichte

Handlung

Im patriotischen Taumel ziehen sieben Schüler einer deutschen Gymnasialklasse freiwillig in den Ersten Weltkrieg. Aber in den Schützengräben der Westfront folgt für Paul Bäumer (Lew Ayres) und seine Freunde schnell die Ernüchterung.

Synchronisierung

Der Film wurde mehrfach neu synchronisiert: 1952 von der Ultra Film Berlin, mit Sebastian Fischer (Lew Ayres). Erich Dunskus sprach seine Rolle für Louis Wolheim erneut. 1984 im Auftrag des ZDF von der Berliner Synchron mit Stephan Schwartz (Ayres) und Franz-Otto Krüger (Wolheim), 2005 für eine DVD-Ausgabe mit Manuel Straube (Ayres) und Hartmut Neugebauer (Wolheim).

Rolle	Darsteller	Synchronsprecher (1952)	Synchronsprecher (1984)	Synchronsprecher (2005)
Paul Bäumer	Lew Ayres	Sebastian Fischer	Stephan Schwartz	Manuel Straube
Stanislaus Kaczinski	Louis Wolheim	Erich Dunskus	Franz-Otto Krüger	Hartmut Neugebauer
Himmelstoß	John Wray	Clemens Hasse	Hermann Ebeling	Reinhard Glemnitz
Professor Kantorek	Arnold Lucy	Paul Bildt	Hans Hessling	Fred Maire
Franz Kemmerich	Ben Alexander	Eckart Dux	Oliver Rohrbeck	Dirk Meyer
Albert Kropp	William Bakewell	Paul Edwin Roth	Benjamin Völz
Müller	Russell Gleason		Christian Toberentz	Philipp Brammer
Westhus	Richard Alexander	Franz Nicklisch	Edgar Ott
Tjaden	Slim Summerville	Carl Heinz Carell	Herbert Stass	Thomas Rauscher
Joseph Hammacher	Heinie Conklin		Otto Sander
Leer	Scott Kolk	Herbert Stass
Herr Mayer, Stammtischonkel	Edmund Breese	Manfred Meurer
Lt. Bertinck	G. Pat Collins	Kurt Waitzmann
Soldatenwagen-Fahrer	Fred Zinnemann	Heinz Petruo	Claus Jurichs
Chronist	(nur in deutscher Fassung)	Wolf Ackva	Ernst Wilhelm Borchert

Anmerkungen

Polizeischutz bei einer Aufführung des Filmes im Dezember 1930

Wohl kaum ein bedeutender Film wurde in seiner Geschichte so zensiert wie „Im Westen nichts Neues“. Erich Maria Remarque schrieb 1928 seinen „Bestseller“, der im Laufe des Jahres 1929 ein riesiger Erfolg wurde. Der jüdische Universal-Chef Carl Laemmle erwarb 1929 die Filmrechte. Im November 1929 begannen die Dreharbeiten. Der Film wurde als Ton– und Stummfilm hergestellt. Im April 1930 fand die Uraufführung der stummen Version statt, die Tonversion wurde im Juni 1930 aufgeführt.

In Deutschland hatte der Film in der Synchronfassung am 4. Dezember 1930 im Berliner Mozartsaal seine Erstaufführung. Schon diese Fassung war gegenüber der ursprünglichen Fassung gekürzt, vor allem fehlten die Schleiferszenen mit Himmelstoß. Das hinderte den Gauleiter von Berlin, Dr. Goebbels, nicht daran, massiv gegen den Film vorzugehen. Schließlich wurde der Film vorläufig abgesetzt und am 11. Dezember 1930 verboten. Nach weiteren Kürzungen lief er dann ab 8. Juni wieder an – allerdings nur für geschlossene Veranstaltungen. Am 2. September kam er dann für die Allgemeinheit wieder in die Kinos, nach weiteren Kürzungen und nachdem sich Universal verpflichtet hatte, den Film im Ausland nur in der für Deutschland genehmigten Fassung zu zeigen. Aber auch in den USA selbst und in anderen Ländern wurde der Film immer wieder gekürzt und umgestaltet. Mit dem Wahlsieg der NSDAP wurde der Film in Deutschland dann endgültig verboten.

Wie schon „Vorhang auf!“ wurde auch „Im Westen nichts Neues“ vom Synchronstudio „Rhythmografie“ eingedeutscht. Der Dialogregisseur Max Bing war in der Hauptsache beim Rundfunk tätig. Er arbeitete vor allem als Hörspielregisseur. Sein Assistent war Konrad P. Rohnstein, der einige Zeit später eine eigene Synchronfirma gründete. Zu den Assistenten zählte auch der spätere Filmregisseur Werner Jacobs. Die Hauptrolle des Paul Bäumer wurde von Fritz Ley gesprochen. Ley wurde vor allem in den 1930er Jahren immer wieder in Synchronhauptrollen eingesetzt.

Nachkriegszeit

Auch nach dem Zweiten Weltkrieg war er noch einige Jahre in diesem Metier tätig. Einen der jungen Soldaten sprach der spätere Synchronstudiochef Josef Wolf (Ultra-Film), der unter dem Pseudonym „Wolfgang Fels“ agierte. Wolf/Fels ging kurz danach in die USA, wo er bei dort hergestellten deutschen Synchronfassungen Rollen sprach.