Germanismen

Germanismen bezeichnen Wörter oder Wortteile und sprachliche Strukturen aus der deutschen Sprache, die in andere Sprachen übernommen wurden.

Beispiele im Ungarischen

Im Ungarischen werden sprachliche Strukturen als Germanismen bezeichnet, die in der deutschen Sprache üblich sind, im Ungarischen aber fehl am Platz. z.B. das Ungarische benutzt unbestimmte Artikel nur dann, wenn es unbedingt erforderlich ist, das Deutsche hingegen fast immer. Z.B. Dies ist ein Baum = Ez fa („ez egy fa“ wäre ein Germanismus, daher falsch.). Auch die wörtliche Übersetzung von deutschen Konstrukten, wie „Wirkung ausüben“ ist im Ungarischen unerwünscht, da es dafür griffigere und kürzere ungarische Konstrukte gibt, in der Regel Verbe (wirken = hat).

Deutsche Wörter in der englischen Sprache (Auswahl)

• Abseil (von sich abseilen)
• Alpenglow (Alpenglühen)
• Angst
• Anschluss (Anschluß)
• Apartheid (niederländische Endung -heid)
• Autobahn
• automat
• Biergarten (auch: beergarden)
• Bildungsroman
• Blitzkrieg
• Blutwurst
• Bratwurst
• bremsstrahlung
• coffee klatch (Kaffeeklatsch)
• Dachshund
• Diesel
• doppelganger (Doppelgänger)
• dreck
• dummkopf (auch „dumbkopf“)
• edelweiss (Edelweiß)
• ehrgeiz
• eigenvalue (in Mathematik)
• ersatz
• fest
• Flak
• Foosball (von Fußball bzw. Tischfußball)
• fraulein (Fräulein)
• fuhrer (Führer)
• Gasthaus
• gemütlichkeit
• Gesundheit
• Haufrau
• Hinterland
• Jawohl (auch: ja wohl)
• Kaffeeklatsch
• Kaiser
• kaput (von kaputt)
• Karabiner
• kindergarten (auch: Kindergarden)
• Kirschwasser
• kitsch
• Sauerkraut, Kraut
• kriegspiel (Kriegsspiel)
• Kristallnacht
• kubelwagen (Kübelwagen)
• Lebensraum
• leberwurst (auch „liverwurst“)
• Leitmotiv
• Mannschaft
• Muesli (Müsli)
• Nazi
• panzer
• panzerfaust
• Plattenbau
• politburo (Politbüro)
• Poltergeist
• pretzel (Brezel)
• Pumpernickel
• Realpolitik
• Reich
• Rollmops
• rotttweiler
• Rucksack
• Schnitzel
• schnapps (von Schnaps)
• Schnauzer (Hund)
• Schuss
• Spiel
• Spritzer
• Stein (von Steinkrug)
• Turner
• Waldsterben
• weltanschauung
• weltschmerz
• Wiener (von Wiener Würstchen)
• Wurst
• zeitgeist
• zugzwang

Deutsche Wörter in der polnischen Sprache (Auswahl)

• hohszapler
• kindersztuba
• szlafmyca
• szwarccharakter

Deutsche Wörter in der russischen Sprache (Auswahl)

• бутерброд (Butterbrot)
• курорт (Kurort)
• пункт (Punkt)
• шлагбаум (Schlagbaum)